嘣辛苦!

之前有看过这个访谈,整体来说内容不错!只是下面这句让偶有些不解:
==========================================
与朴施厚本人最接近的剧中人物是”检察官公主”中的徐仁优。不懂事,有点假惺惺的,但却让人讨厌不起来的财阀二代。女性们最热烈讨论的名场面就是技术之吻那一幕,是看了上百次再看,还是会让女人心跳加快的场面。
==========================================
整个采访中,让偶最敏感的就是这句。但偶看到这句时第一个感觉却是:这个观点是采访编辑自己琢磨出的话,还是厚亲口所言而转述?另外,紧接着后面那句“不懂事,有点假惺惺的,但却让人讨厌不起来的财阀二代”,从前后两句连起来看,逻辑上应是指徐辩,但“不懂事,有点假惺惺的,但却让人讨厌不起来的财阀二代”明显又是在说逆转里的具小开,而后“女性们最热烈讨论的名场面就是技术之吻那一幕”也应是在说检P里的微笑一吻……总之,这段文字从逻辑上来说比较混乱,让人看着糊涂,不知是翻译问题,还是编辑就写成了这样……