拜拉席恩吧 关注:669贴子:75,584

2011/11/18 中式英语也可以不那么坑爹 我……

只看楼主收藏回复

常常念一些词汇或者熟语的时候忍不住把它翻成英文念出来,发现也挺带感的嘛
你弱爆了:you are explosively weak!!!!
死猪不怕开水烫:dead pig is not afraid of boiling water
夏大猫子:big summer kitty
……


IP属地:广东1楼2011-11-18 21:59回复



    2楼2011-11-18 22:03
    回复
      2026-03-04 05:05:49
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你们。。。


      3楼2011-11-18 22:04
      回复
        that's very give power!


        IP属地:广东4楼2011-11-18 22:08
        回复
          but it's wrong ,i mean those chinglish even make sense


          IP属地:广东5楼2011-11-18 22:10
          回复
            big summer kitty


            6楼2011-11-18 22:15
            回复
              Dear Tim,
              shall by too dull doll by too jack won,
              dolphin long can Jim shall by too low,
              shall by too when dull low, doll car low,
              dolphin long doll Ham Eason
              “more power!”


              7楼2011-11-18 22:15
              回复
                totally insane aren't you?


                IP属地:广东8楼2011-11-18 22:17
                回复
                  2026-03-04 04:59:49
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  wrong but makes more sense


                  9楼2011-11-18 22:18
                  回复
                    Chinese pronunciation


                    10楼2011-11-18 22:19
                    回复
                      ho ho ho~~~~~~~~


                      11楼2011-11-18 22:20
                      回复
                        显然是故意的


                        IP属地:北京12楼2011-11-18 22:21
                        回复
                          想起当年上翻译课的时候,老师教我们唱了一首犹太民歌,然后全班分组,把这首歌的歌词改成中文,填词后一组一组到讲台上去唱……那效果叫一个囧


                          13楼2011-11-18 22:28
                          回复
                            got another one~~~ you are seeking the way to perish
                            ^
                            你们这是自寻死路


                            IP属地:广东14楼2011-11-18 23:13
                            回复
                              2026-03-04 04:53:49
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              回复7楼:
                              我看了好久,总算成功“破译”了。。。
                              第二天,
                              小白兔到大白兔家去玩,
                              大灰狼看见了,
                              小白兔闻到了,躲开了,
                              大灰狼大喊一声,
                              莫跑!!!


                              IP属地:上海来自掌上百度15楼2011-11-19 10:07
                              回复