日语吧 关注:1,048,287贴子:19,333,565
  • 10回复贴,共1

求解:日语疑问句的回答

只看楼主收藏回复

热くないですか。 此句的回答有几种方式?
百度了一下,沪江上是这么说的:
 例:热く ないですか。(水不烫吗?)
   ―はい、热く ないです。(是的,不烫)
   ―いいえ、热く ないです。(不,不烫。)
用“はい”回答时,是对对方以否定形式询问的内容——“热くない”加以肯定。相反,用“いいえ”回答时,否定的是对方认为“热い”的想法。应用课文中小李否定小野的担心,而用了“いいえ”回答,接着用“ちょうど いいです(正合适)”替代了“热く ないです(不烫)”。
要想表示我觉得烫得怎么表示


1楼2011-11-18 18:49回复
    悲催题目打错鸟
    是否定疑问句


    2楼2011-11-18 18:57
    回复
      2026-05-28 00:06:58
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      糊涂了!
      (不烫吗?)意思不就是:(烫的吧)吗
      真糊涂了


      3楼2011-11-18 18:58
      回复
        1,不热是吧 いいえ,热いです。
        2,难道不热吗はい、热いです。
        (可能与说话的音调有关吧?)
        (以上为个人想法)


        4楼2011-11-18 19:11
        回复
          看不懂……


          IP属地:韩国5楼2011-11-18 19:27
          回复
            嗯,我也觉得是这样
            就跟中文表达方式一样是吧


            6楼2011-11-18 19:31
            回复
              直接说热い不就得了= =?


              7楼2011-11-18 19:33
              回复
                个人认为是的,至于是不是我弄不太明白啊


                8楼2011-11-18 19:35
                回复
                  2026-05-28 00:00:58
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  2年おきは间に2年。2年ごとは间に1年なので异なります。
                  #ですが、同じだと思ってる日本人も非常に多いです。
                   それほど「おきに」は、あいまいな言叶という事ですね。
                   私は会社では误解を招くことが多いので、使わないようにしています。
                  (另外一个日本人的回答,原来连他们自己也是没弄清楚的,就像翻译出来的中文,我们也没搞懂一样)
                  


                  9楼2011-11-18 19:38
                  回复
                    我今天让你弄得,一看楼主提的问题我就蒙了……


                    IP属地:韩国10楼2011-11-18 19:40
                    回复
                      gomen gomen
                      


                      11楼2011-11-18 19:41
                      回复