墨志川吧 关注:119贴子:1,576
  • 2回复贴,共1

〖讨论〗林徽因是否犯了低级的错误?

只看楼主收藏回复

为什么林徽因在书写冰心英文名字时,要用Ky Heart?以林徽因的英语水平,不可能不知道这是贬义词,这是为什么呢?


1楼2011-11-17 19:43回复
    有人怀疑这是林徽因有意为之.因为在这之前,冰心写了"太太的客厅"短篇小说,有讽刺林徽因的意思.


    2楼2011-11-17 19:57
    回复
      2026-02-15 07:20:00
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这是发生在1930年的事情,那时,林徽因举家住于北总部胡同的一个四合院,当时,徐志摩,胡适,沈从文等常利用空闲时间到林家,谈古论今,啜香品茗,话题自然就涉及到天下事.林徽因较为聪颖,常能将众人的话题不断延伸,提出观点和讨论的路径.她自然也就成了众人关注的焦点,人们以此讨论为喜欢.这样一来,林徽因和梁思成的家就形成了当时的文学沙龙,人们就习惯称"太太的客厅".在那个时代,人我的思想还较为保守,尤其女性,视林徽因这一举措为有失淑体,予以讥讽.冰心的短篇小说"我们太太的客厅"就是在这样的情况下产生.这可能就是她们关系产生裂痕的导火索吧?


      3楼2011-11-17 20:17
      回复