【Das F.翻译】谁そ彼の月华这个名字是怎么翻译的啊噜？

好奇这个歌名是怎么翻译为黄昏的月花的…（在下好迟顿啊…

Da so ka re=黄昏、歌词中也有唱到，妖精诡异地用了读音拆写法…

不感兴趣

开通SVIP免广告

跪倒、、、YUIsama的歌词已经不仅仅是华丽唯美了喵～～萌啊萌～这首歌最近又开始循环听了啊噜～

想当年我听了月下香后念念不忘~然后一听到刀语的ED就立刻认出这声音
从此无限迷恋呢...这首歌的歌词比较难翻- -昨天找出来又重翻了遍额
词是甚美~用3个物语完美形象地概括了刀语

谁彼时とも表记し、「谁そ、彼」のことであり、「そこにいる彼は谁だろう。よく判らない」といった薄暗い夕暮れの事象を、そのまま言叶にしたものと、本来の夕暮れを表す汉字の黄昏を合わせたものである。
（资料来自日版WIKI）

黄昏を古くは「たそかれ」と言い、江戸时代以降「たそがれ」となった。
薄暗くなった夕方は人の颜が见分けにくく、「谁だあれは」という意味で「谁そ彼（たそかれ）」と言ったことから、「たそかれ（たそがれ）」は夕暮れ时をさす言叶となった。
古代的语言
因为这时分很昏暗看不清人脸不知道【那是谁】、所以“黄昏”发音源于古代【那是谁】

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

5回复贴，共1页

<<返回妖精帝国吧

分享到:

日	一	二	三	四	五	六