问下宝钻哪个出版社翻译得好啊，各位老兄推荐一下。【指环王吧】

指环王吧关注：148,067贴子：2,409,002

同标题，表示本人中学生英文严重不过关，看原著跟天书似的....

送TA礼物

IP属地:上海

1楼2011-11-15 22:47回复

魔戒来书
译林翻译的优点是语言优美，但是有些不能接受的错误（比如把埃兰迪尔和伊伦迪尔有个地方翻译混了），小精灵，小矮人，奥克斯神马的译名也不是很让人接受得了。
联经出版社朱学恒的译本，语言虽然没有译林的优美，但至少翻译的内容神马的都很准确

3楼2011-11-15 22:58

不感兴趣

开通SVIP免广告

貌似这次没引进宝钻吧

IP属地:江苏

来自掌上百度4楼2011-11-15 23:13

坐等《矮子》《钻》的引进……据说译林也再校订邓嘉宛的宝钻

IP属地:山东

6楼2011-11-16 10:27

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴