客家话吧 关注:18,697贴子:230,053
  • 11回复贴,共1

能不能帮我翻译一句客家话。。。听不懂啊。。。

收藏回复

用拼音代替
niang(第一声) tai(第四声) xi(第一声) sei(第三声) wa(第一声) , a(第一声) die(第三声) dang(第四声) gi(第三声) wei(第三声) si(第三声) ge wei(最后两个好像是连在一起的读“各位”)


1楼2011-11-13 04:18回复
    有人在吗?


    2楼2011-11-13 04:21
    回复
      2025-08-20 00:03:41
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      呃。。。
      有点困难~~
      你确定是客家话?


      IP属地:广东3楼2011-11-13 07:59
      回复
        看起来就不是客家话。
        至少这种拼写,看起来根本不像客家话。
        似乎是普通话,或者某种官话。


        4楼2011-11-13 09:51
        回复
          惹弟系细人 啊爹当他是畏各位
          普语:你老弟是小孩子 阿爹以为他是害怕各位?


          IP属地:广东5楼2011-11-13 10:02
          回复
            看不懂


            6楼2011-11-13 12:50
            回复
              这确实是客家话啊。因为那人就是韶关翁源人,他就是客家人,一直都说客家话。不过这话是他用微信发来的,我的听力有限,只能翻译成这样了。。。。


              7楼2011-11-13 17:48
              回复

                ip又跳了


                8楼2011-11-13 17:48
                回复
                  2025-08-19 23:57:41
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  可能你注音的问题吧~


                  IP属地:广东9楼2011-11-13 20:51
                  回复
                    如果有原句的话,可能很好解决~


                    IP属地:广东10楼2011-11-13 20:51
                    回复
                      那就是你者听错了或者拼写的问题了。
                      看起来一点都不像客家话。


                      11楼2011-11-14 22:48
                      回复
                        典型的不会客拼,只会赤拼的结果
                        不过相信吧里的吧友大部分都是这样过来的


                        12楼2011-11-15 21:34
                        回复