译:巴哈姆特的darksilver12
真的要看下去吗？
FLAG166｢Absent Lovers｣ .............
桂　马：『未结局下就确认到女神的存在了。　这是最后的机会了……　千寻身上没有女神……！！』
放弃手到拿来的再攻略之结，桂马停止动作。
千　寻：「怎…　怎麼了…？」
桂　马：『仍然…　赶得及！！』
　　　：『千寻线的攻略要就此停住！！　转入步美线！！』
（「你误会了甚麼？　今天我是为改善跟步美的关系来找你商量的啊！！」）
　　　：『用这句台词就可以把正线和商量对象的位置交换过来！！　谓之哥白尼式路线倒转！！』
　　　：『虽然会引起多少（其实是很大）的风波……　但我应该能应付过去的…！！』　　　：「……　千寻。」
桂　马：「……你、　误会啥…」
桂马预定要说的台词出到嘴边，但看著千寻的表情却感到有不妥。
　　　：『…咦？　这句台词…合用吗？　回想起来，千寻的行动总是超越我的思考的…』
　　　：『看起来只是偶尔陷入路线之中…　跟攻略无关系。　那现在…到底是甚麼状态？」
千寻以桂马的左臂挡著他梭巡的目光。
千　寻：「桂木？」
桂马极接近千寻、看著她，桂　马：「千寻你……　是真的喜欢我吗？」
千　寻：「咦？　这…这啥问题啊！！」
突然被正式再问，千寻害臊起来并避开桂马的视线，　　　：「嗯，　是喜欢。」
今次轮到桂马脸红。
桂　马：「为…　为甚麼…　是何时的事！？　何时啊？　到底是甚麼时候喜欢上的啊！！」
千　寻：「你问甚麼时候…　我是不太清楚啦…　大概是春天左右吧。」
这情报对桂马来说似乎非常意外。
桂　马：『嗄！？　春…春天！？　这不是比攻略前还早吗！！』
　　　：「要是有留下被攻略的记忆也算了，　春天！？　在春天我和你根本甚麼接点也没有吧！」
千　寻：「甚麼啊——！！　甚麼攻略啊！？」
莫名其妙被质问，千寻不禁回嘴。
这下连桂马也大混乱起来。
桂　马：「因…因为啊，　你一直都把我当傻子吧…　再说你不是向许多男生告白过嘛！！」
千　寻：「那、　那些事根本没所谓吧！！」
　　　：「但其实…　真正在意的…　可能一直都是你！！」
营火也已经燃尽了。
愉快的参加者们，为了打足明天的气所燃放起的烟火，照亮了他们两人。
然后，四周又一次变暗。
桂　马：「这、这种喜欢上的方式…　根本不可能啊…！！」
　　　：「又没攻略过…也没有接点…　为甚麼会就那样就喜欢上我啊！！」
桂马紧握成拳的手，千寻似是要让它放松地以双手紧握著。
千　寻：「喜欢上一个人…根本不用理由啊！！　在我意识到的时候就已经、　喜欢上了嘛！！」
千寻使桂马动摇，奉出心、以至双唇。
重合的两对唇瓣分开，她挨到桂马肩上。
　　　：「桂木你…　会喜欢我吗…？」
但是，桂马的回答…对千寻而言是绝对不能讲的话语。
桂　马：「不可能、　会喜欢吧。」
千　寻：「咦？　桂木…！？」
桂　马：「真无聊。　我回去了！」
　　　：「你觉得我、　会喜欢现实女生吗？」
他背向千寻欲离去。
千　寻：「哎…那…　为甚麼…今天、会跟我约会…」
下一颗烟火照亮了桂马的背。
桂　马：「……这根本不是约会…　你这现实女还真的上当了。　笨—蛋！！」
他抛出以前让纯看了后不禁逃开的、那对无机质的视线。
千　寻：「不会…　骗人的……」
接续燃放的烟火持续照亮天台。
两人的下场，步美尽收眼底。
步　美：「桂木…　你刚刚说甚麼…？」
＃没法之下，桂马、到此为止？　次号必起大风暴