日语吧 关注:1,043,984贴子:19,314,985
  • 8回复贴,共1

【文章推荐】五体不満足——乙武洋匡

只看楼主收藏回复

1L喂度娘……


IP属地:安徽1楼2011-11-12 21:11回复
    昭和51年4月6日。満开の桜に、柔らかな阳射し。やさしい日だった。
    「オギャー、オギャー」
     火がついたかのような泣き声とともに、一人の赤ん坊が生まれた。元気な男の子だ。平凡な夫妇の、平凡な出产。ただひとつ、その男の子に手と足がないということだ以外は。
    先天性四肢切断。わかりやすくいえば、「あなたには生まれつき手と足がありません」という障害だ。出产时のトラブルでも、その当时、騒がれていたサリドマイド薬害の影响でもない。原因は、いまだにわかっていない。とにかくボクは、超个性的な姿で诞生し、周囲を惊かせた。生まれてきただけでびっくりされるなんて、桃太郎とボクくらいのだろう。
     本来ならば、出产后に感动の「母子のご対面」となる。しかし、出产直后の母亲に知らせいるのはショックが大きすぎるという配虑から、「黄疸が激しい」という理由で、母とボクは一ヶ月间も会うことが许されなかった。それにしても、母はなんとのんびりした人なのだろう。黄疸が激しいというだけで、自分の子供に一ヶ月间も会えないなどと言う话があるだろうか。しかも、まだ见ぬわが子だ。「あら、そうなの」と何の疑いも持たずにいた母は、ある意味超人だと思う。
    対面の日が来た。病院に向かう途中、息子に会えなかったのは黄疸が理由ではないことが告げられた。やはり、母は动揺を隠せない。结局、手も足もないということまでは话すことができず、身体に少し异常があるということだけに留められた。后は、実际に子供に会って、事态を把握してもらおうというわけだ。


    IP属地:安徽2楼2011-11-12 21:12
    回复
      2025-12-31 12:57:30
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      病院でも、それなりの准备がされていた。血の気が引いて、その场で卒倒してしまうかもしれないと、空きベットがひとつ用意されていた。父や病院、そして母の紧张は高まっていく。
      「その瞬间」は、意外な形で迎えられた。「かわいい」-母の口をついて出てきた言叶は、そこに居合わせた人々の予期に反するものだった。泣き出し取り乱してしまうかもしれない。気を失い、倒れこんでしまうかもしれない。そういった心配は、すべて杞忧に终わった。自分の痛めて生んだ子供に、一ヶ月间会えなかったのだ。手足がないことへの惊きよりも、やっとわが子に会うことができた喜びが上回ったのだろう。
      この「母子初対面」の成功は、傍から见る以上に意味のあるものだったと思う。人と出会った时の第一印象というのは、なかなか消えないものだ。后になっても、その印象を引きずってしまうことも少なくない。まして、それが「亲と子」の初対面となれば、その重要性は计り知れないだろう。
      母が、ボクに対し始めて抱いた感情は、「惊き」「悲しみ」ではなくて、「喜び」だった。
      生后一ヶ月、ようやくボクは「诞生」した。


      IP属地:安徽3楼2011-11-12 21:13
      回复
        接下来是翻译


        IP属地:安徽4楼2011-11-12 21:15
        回复
          1976年4月6日。盛开的樱花沐浴在温和的阳光中。这是美好的一天。
          “啊……啊……”
          伴随着仿佛火烧般的哭声,一个婴儿出生了。是个健康的男婴。平凡夫妻的、平凡的分娩——除了男婴没有手足这一点之外。
          先天性四肢残缺。用通俗的话说,就是“你生来就没有手和脚”的残疾。既不是分娩时发生的事故,也不是当时曾引起骚动的SARIDOMAITO药物毒害的影响(某种可导致胎儿畸形的药物)。直到现在也不清楚到底是什么原因。总而言之,我以极其与众不同的姿态诞生了,使周围的人大吃一惊。只是出生就会令他人惊讶万分,就是指我与桃太郎这样的人吧。
          本来,婴儿出生后应该迎来令人感动的“母子会面”。可是,因为担心刚刚分娩的母亲知道真相后会遭受过大的打击,大家只好以婴儿“患上了严重的黄疸”为理由,一个月内都不让母亲与我见面。现在想来,那时母亲可真是悠闲啊。仅仅因为“黄疸严重”这种理由,就可以整整一个月都不去见自己的孩子吗?何况还是未曾谋面的亲生骨肉。毫无疑惑地回答“啊,是这样吗”的母亲,我认为某种意义上来说真是一位“超人”。
          母子见面的日子终于来到了。在去医院的路上,别人将“不能相见的原因井不是黄疽”这件事告诉了母亲,她果然无法掩饰内心的慌乱。结果,还是没敢告诉母亲实情,只说孩子的身体有点异常。之后,就是根据实际见面的情况把握事态发展了。


          IP属地:安徽5楼2011-11-12 21:16
          回复
            医院方面也做好了相应的准备。为了预防母亲面无血色、甚至当场昏倒的可能,他们还专门准备了一张病床。父亲、医院还有母亲都处于高度紧张状态。
            那一瞬间以出人意料的形式来临了。“真可爱”——母亲脱口而出的第一句话,与当时在场人们的预想完全相反。她可能会痛哭慌乱、会失去知觉而昏倒在地,所有这种担心都只是杞人忧天罢了。明明是自己强忍腹痛生下来的孩子,却整整一个月都无法见面。终于能够见到孩子的母亲的喜悦,远远超出了对孩子没有手足的惊异。
            “母子初次见面”的成功,对我而言具有凌驾于旁观之上的特别意义。通常来说,与人相见的第一印象是很难消去的,即使过了很久也难以消失。更何况是“母亲和孩子”的第一次见面,其重要意义更是难以估量。
            母亲初次对我抱有的感情,既不是“惊讶”、也不是“悲哀”,而是“喜悦”。
            出生后一个月,我终于“诞生”了。


            IP属地:安徽6楼2011-11-12 21:16
            回复
              个人觉得是相当感人的一部作品……这个是引言部分


              IP属地:安徽7楼2011-11-12 22:38
              回复
                学习了~


                10楼2011-12-05 14:50
                回复
                  2025-12-31 12:51:30
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  心のバリアフリーという作品がありますか。あたしにくれませんか


                  11楼2013-06-11 19:32
                  回复