广州吧 关注:3,224,561贴子:64,048,222
  • 14回复贴,共1

求翻译 粤语

只看楼主收藏回复

大家好,我听不懂粤语,求这首歌里开头,中间和结尾这几段话的翻译(要逐句翻译哦),谢了



1楼2011-11-09 17:49回复
    开头一段:粤语 国语
    thank you 多谢。系呢一度呢,我想讲多一样嘢就系....系呢度我想讲多样嘢就系..我今晚黑,若果我唱得唔好嘅话,因为我把声仍然..都系..有D时 唱得唔好嘅话,希望你哋俾多D掌声我,若果我唱得好嘅话,你哋更加要俾多D掌声俾我,赞美我,OK?
    Thank you 谢谢。在这里,我想说一件事就是....在这里我想多说一件事就是..我今天晚上,如果我唱得不好的话,因为我喉咙仍然..还是,有时候 唱的不好的话,希望你们能给多点掌声我,如果我唱得好的话,你们更加要给多点掌声给我,赞美我,OK?


    IP属地:广东3楼2011-11-09 18:02
    回复
      2025-11-06 00:43:38
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      4楼2011-11-09 18:05
      回复
        百度上是有,可还是看不懂


        5楼2011-11-09 18:10
        回复
          中间一段:粤语 国语
          识唔识呢只歌啊?陈百强.....呃...我当年..我会,唯一一套戏我系走堂追黎睇嘅,鼓舞啊..喝彩...
          会不会这首歌啊?陈百强.....呃..我当年..我会,唯一一部戏剧我是逃课跑来看的,鼓舞啊..喝彩...


          IP属地:广东6楼2011-11-09 18:15
          回复
            你翻译的我基本上都看懂了 那后边那些呢


            7楼2011-11-09 18:16
            回复
              结尾一段:粤语 国语
              thank you 多谢,多谢,哎多几声...呢边呢?唉,山顶嘅朋友呢?唉,侧根呢个,呢个特别座位嘅朋友呢?呢边呢?哇,所以你哋 你哋个个都哎我靓女咁唔使我唱歌架啦?吓?都好窝咁样,多谢,多谢你哋大家。其实呢,想话俾大家听就系..陈百强呢系..我..唯一一个..唯一一个..我哋最初..唯一一个我嘅偶像..男性嘅偶像,就系距.咁我中学果阵时呢就...果D男朋友仔呢冚嘭冷呢都要距地都要梳陈百强嘅头嘅,跟住呢,同我去街嘅时候呢,一定要距地化妆化到陈百强果个样嘅..系..然之后呢..仲要同陈百强咁样后面呢个款嘅,记唔记得吖?插把梳噶窝。记唔记得吖?有做呢?插把梳就罗出黎 就系咁梳,咁样样噶嘛...咁其实呢,就我觉得最遗憾嘅一样嘢就系..其实系..我入咗行之后 唔,我属于宝丽金啦,距属于华纳啦,咁距就我无机会系一D场合撞到距,而话俾距知,呃..其实,我好钟意好钟意距。咁..我觉得直至到无机会喇..我都真系无机会话俾距知..我系钟意距,距系我嘅。
              Thank you 多谢,多谢,叫多几声...这边呢?喂,上排的朋友呢?喂,侧边这个,这个特别座位的朋友呢?这边呢?哇,所以你们 你们每个都叫我美女那我不用唱歌啦?嗯?挺好啊这样。谢谢,谢谢你们大家。其实呢,想告诉大家知道的就是..陈百强呢..是我..唯一一个..唯一一个..我们最初..唯一一个我的偶像..男性的偶像,就是他.那我中学那时呢就...那些男性朋友们呢全部呢,都要他们头发都要梳成陈百强这样的发型的。然后呢,跟我逛街的时候呢,一定要他们化妆化成陈百强这个样的..嗯..然后呢..还要和陈百强一样后面这样这个款式,记不记得吖?插上梳的哦。记不记得吖?有做吧?插上梳就拿出来 就是这样梳,这样的啊...那其实呢,就我觉得最遗憾的一样东西就是..其实是..我入行以来之后 嗯,我属于宝丽金啦,他属于华纳啦,那他就...我没机会在一些场合跟他碰面,然后告诉他,嗯..其实,我好喜欢他。那..我觉得直至到没机会了..我还是没机会告诉他听..我是喜欢他的,他是我的。


              IP属地:广东9楼2011-11-09 19:06
              回复



                IP属地:广东10楼2011-11-09 19:08
                回复
                  2025-11-06 00:37:38
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  谢谢 真的是太感谢你了


                  11楼2011-11-09 19:22
                  回复


                    IP属地:广东12楼2011-11-09 19:23
                    回复
                      没事啊


                      IP属地:广东13楼2011-11-09 19:26
                      回复
                        峰哥


                        IP属地:广东14楼2011-11-09 19:26
                        回复


                          15楼2011-11-09 19:39
                          回复