追击的话 大嘴雀

谢谢大湿

追打是那个受伤害后威力翻倍的恶系技能么？

追打是追击的官译

那黑白汉化里的那个追打（动画像一个紫色的手）技能官译叫什么？

再三嘱咐，以前曾译作填空眼

我查了一下pokemon.name/wiki的图鉴，貌似翻译成连打？

PGwiki的技能与特性没有用台湾那边的译名，部落格百科的技能与特性用的是台湾那边的译名
PGwiki里有这样一段说明
关于口袋百科不使用群英社版技能名的原因
口袋妖怪是以游戏为主的一系列作品，而技能更是游戏的关键要素之一。口袋百科在决定是否使用官方译名之前，还要确保这个名字在游戏中的准确性。
口袋妖怪的中文译名是经过日本方面严格确认的，比国内的各种俗称更符合每只口袋妖怪所代表的含义。虽然有极少数如自爆磁怪、附和气球等不正确的名字，但作为一整套译名来说，不能因为其中的某个错误而单独对其修改。
而技能名的状况却大不一样，从疯狂机器（ハードプラント）、重击（オーバーヒート）、兆幅音频（メガホーン）、玻璃搅拌器（グラスミキサー）等等翻译可以看出，技能名的审核程序远没有怪兽名那么严格，是否贴切看的完全是译者的敬业程度，一旦出现错误，除非在后来的动漫中再次出现这个技能，否则就只能像交换绝招（スキルスワップ）、爆炎电击（フレアドライブ）、影子潜水（シャドーダイブ）一样一直错下去。
有的技能与高空攻击（ゴッドバード，Sky Attack）一样是从英文翻译过来的，这原本不算什么，但是结合神鸟特攻（ブレイブバード）一看，就遇到很严重的混淆了。
换个角度，像“特攻”这样的字眼，虽然表达的不是那个意思，也不应该出现在一个物理技能上面，当然在动画中，这是不需要考虑的因素。像集中猛击（きあいパンチ）、雷光掌（かみなりパンチ）或剪刀十字拳（シザークロス），多一个拳字少一个拳字，在动画中无关紧要，但在游戏中却兹事体大。
如果翻译时没有考虑到游戏中前后呼应的关系，就会导致一组名字失去了延续性与可扩展性。像是上面应有的词根没有出来，或是像泥浆攻击（ヘドロこうげき）与臭泥爆弹（ヘドロばくだん），原本后者应该是前者的强化版，但这两个名字看上去却几乎没有关系。从这方面来说，一个网游代理商或许能做的更好。
动画与漫画仅仅是游戏的衍生作品，将为动漫所作的翻译回过头套用到游戏中，必然会遇到各种各样的冲突，换句话说，一套为动画翻译的技能名是完全不适用于游戏中使用的技能的。

明白了- -以后还是看鹰语图鉴去了- -

班大威武

好猎奇的译名