●KENJI●中文翻译，请指点

Close your eyes, just picture the scene,
As I paint it for you, it was World War II,
When this man named Kenji woke up,
Ken was not a soldier,
He was just a man with a family who owned a store in LA,
That day, he crawled out of bed like he always did,
Bacon and eggs with wife and kids,
He lived on the second floor of a little store he ran,
He moved to LA from Japan,
They called him 'Immigrant,'
In Japanese, he'd say he was called "Issei,"
That meant 'First Generation In The United States,'
When everyone was afraid of the Germans, afraid of the Japs,
But most of all afraid of a homeland attack,
And that morning when Ken went out on the doormat,
His world went black 'cause,
Right there; front page news,
Three weeks before 1942,
"Pearl Harbour's Been Bombed And The Japs Are Comin',"
Pictures of soldiers dyin' and runnin',
Ken knew what it would lead to,
Just like he guessed, the President said,
"The evil Japanese in our home country will be locked away,"
They gave Ken, a couple of days,
To get his whole life packed in two bags,
Just two bags, couldn't even pack his clothes,
Some folks didn't even have a suitcase, to pack anything in,
So two trash bags is all they gave them,
When the kids asked mom "Where are we goin'?"
Nobody even knew what to say to them,
Ken didn't wanna lie, he said "The US is lookin' for spies,
So we have to live in a place called Manzanar,
Where a lot of Japanese people are,"
Stop it don't look at the gunmen,
You don't wanna get the soldiers wonderin',
If you gonna run or not,
'Cause if you run then you might get shot,
Other than that try not to think about it,
Try not to worry 'bout it; bein' so crowded,
Someday we'll get out, someday, someday.

As soon as war broke out
The F.B.I. came and they just come to the house and
"You have to come"
"All the Japanese have to go"
They took Mr. Ni
People didn't understand
Why did they have to take him?
Because he's an innocent laborer

So now they're in a town with soldiers surroundin' them,
Every day, every night look down at them,
From watch towers up on the wall,
Ken couldn't really hate them at all;
They were just doin' their job and,
He wasn't gonna make any problems,
He had a little garden with vegetables and fruits that,
He gave to the troops in a basket his wife made,
But in the back of his mind, he wanted his families life saved,
Prisoners of war in their own damn country,
What for?
Time passed in the prison town,
He wanted them to live it down when they were free,
The only way out was joinin' the army,
And supposedly, some men went out for the army, signed on,
And ended up flyin' to Japan with a bomb,
That 15 kilotonne blast, put an end to the war pretty fast,
Two cities were blown to bits; the end of the war came quick,
Ken got out, big hopes of a normal life, with his kids and his wife,
But, when they got back to their home,
What they saw made them feel so alone,
These people had trashed every room,
Smashed in the windows and bashed in the doors,
Written on the walls and the floor,
"Japs not welcome anymore."
And Kenji dropped both of his bags at his sides and just stood outside,
He, looked at his wife without words to say,
She looked back at him wiping tears away,
And, said "Someday we'll be okay, someday,"
Now the names have been changed, but the story's true,
My family was locked up back in '42,
My family was there it was dark and damp,
And they called it an internment camp

When we first got back from camp... uhh
It was... pretty... pretty bad

I, I remember my husband said
"we're gonna stay 'til last?"
Then my husband died before they close the camp.

讲述他的生平?

谢了

d

嗯 很感动噢!!!我最喜欢了解歌词!!!

有些地方不对吧...
That meant 'First Generation In The United States,' 
When everyone was afraid of the Germans, afraid of the Japs, 
But most of all afraid of a homeland attack, 
这个应该翻译成"意思是'美国的第一代',当时每个人都害怕德国佬,害怕小日本,但是最害怕的是针对本土的袭击"
而且three weeks before 1942不是 三周前，1942年的意思。。是1941年的倒数第三个星期的意思。。因为偷袭珍珠港是1941年12月7日的事情。

you have to come，应该是“你得跟我们来”，这样感觉好些。。


Every day, every night look down at them, 这里的look down我觉得翻译成监视比较好。。不是鄙视。。

以上为个人观点。。水平有限。。望高人斧正。。

前面那个"let me tell u a story from a dream" 翻译成 "让我告诉你一个我梦见的故事" 要好一点吧!

我也差不多翻译好了，本来准备发的，可是居然有人抢在了我前头5555555555555555555555555555555

呃，明明是let me tell you a story in a form of a dream。。�

顶 精品

kenji是他爸的化名吗？搞不�

化名应该不是吧

 Mike全名就叫 

 Mike Kenji Shinoda �

na lu go do!