日语吧 关注:1,041,752贴子:19,300,462

“亲しい”和“亲切”

收藏回复

上次做题老师说“亲切”不是亲切是热情,”亲しい“才是亲切,后来去查了字典属实。今天做题还是这个老师又说“亲しい”不是亲切,是亲密、“亲切”才是亲切。
我去。。


1楼2011-11-04 20:01回复
    亲切(しんせつ):热情。例句:ご亲切な人ですね。
    亲しい(したしい):熟悉。亲近。例句:亲しく私に近づくな!


    2楼2011-11-04 20:08
    回复
      2025-11-20 13:46:29
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你没理解我的帖子所想表达的意思。


      3楼2011-11-04 20:10
      回复
        哦对了翻译:
        ご亲切な人ですね。意译:真是个好人呢。直译:真是热情的人啊。可以用在老人被让座后的回话或者被帮忙拿东西。
        亲しく私に近づくな!翻译:不要装作和我很熟悉似得接近我!另外:驯れ驯れしい:很熟悉的样子。驯れ驯れしく私に近づくな!意译:不要舔着一副狗脸接近我。


        4楼2011-11-04 20:11
        回复
          我理解了…亲切肯定不是亲近的意思。
          亲しい:很熟悉的样子。至于有没有亲近的意思我不知道


          5楼2011-11-04 20:13
          回复
            话说 驯的发音是啥


            6楼2011-11-04 20:14
            回复
              打错了。亲切肯定不是亲切的意思


              7楼2011-11-04 20:14
              回复
                另外你觉得这两个例子也解释不了我遇到的那两道题。
                今天遇到的题,是一个人在国外遇到一个祖国的人,于是____地聊了很久。空里的正确选项是懐かしくて,我想选的是亲しくて。于是问老师,她就如我帖子里面说的那么解释。
                不过还是谢谢你回复。


                8楼2011-11-04 20:14
                回复
                  2025-11-20 13:40:29
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  なれなれしい


                  9楼2011-11-04 20:15
                  回复
                    汗。。。你真的看懂我的帖子的意思了么?
                    或许我题目写错了。题目应该改成老师的自相矛盾。


                    10楼2011-11-04 20:16
                    回复
                      亲しくて。这个是感觉很亲切。因为是同一个国家的人。也可以理解为感觉很熟悉
                      懐かしくて肯定不对。用的话就说明两人见过面。


                      11楼2011-11-04 20:16
                      回复
                        我和你所想一样,但是答案是你认为不对的那个。而且我问的时候老师说(我一楼打得那些东西)


                        12楼2011-11-04 20:18
                        回复
                          我现在生气的根本不是答案,是这个老师自相矛盾,还发火。


                          13楼2011-11-04 20:19
                          回复
                            答案是亲切还是懐かしくて


                            14楼2011-11-04 20:20
                            回复
                              2025-11-20 13:34:29
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              答案没有亲切。前两个肯定不对,第三个是したしくて和なつかしくて
                              “亲切”只是她说的,她说如果想表达亲切的话用“亲切”したしくて不是亲切。


                              15楼2011-11-04 20:24
                              回复