sysail吧 关注:274贴子:10,245

回复:Rammstein(德国战车)——《Rosenrot》专集中文歌词全翻译

只看楼主收藏回复

甩头


IP属地:新加坡16楼2012-01-13 16:07
回复
    必须的。。甩起来。。


    17楼2012-01-14 02:57
    回复
      2026-02-24 04:00:09
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      1、Sehnsucht
      [ti:Sehnsucht]
      [ar:Rammstein]
      [al:]
      [by:]
      [00:38.93]Lass mich deine Träne reiten让我骑上你的泪滴
      [00:40.95]übers Kinn nach Afrika从下巴到非洲
      [00:45.78]wieder in den Schoβ der Löwin再一次在雌狮的膝上
      [00:47.56]wo ich einst zuhause war曾有一次在家中
      [00:52.66]Zwischen deine langen Beinen我在你的长腿之间
      [00:54.54]such den Schnee vom letzten Jahr我寻找去年的雪
      [00:59.51]doch es ist kein Schnee mehr da但这里不再有雪
      [01:20.04]Lass mich deine Träne reiten让我骑上你的泪滴
      [01:22.04]über Wolken ohne Glück云端上没有好运
      [01:26.76]der groβe Vogel schiebt den Kopf大鸟顶着他的头
      [01:29.43]sanft in sein Versteck zurück缓缓进入他的私处
      [01:33.71]Zwischen deine langen Beinen在你的长腿之间
      [01:35.41]such den Sand vom letzten Jahr我寻找去年的沙
      [01:40.58]doch es ist kein Sand mehr da但这里不再有沙
      [01:47.36]Sehnsucht versteckt渴望私处
      [01:50.37]sich wie ein Insekt像一只昆虫
      [01:53.81]im Schlafe merkst du nicht当睡熟了的时候,你没注意
      [01:57.88]dass es dich sticht它刺你
      [02:01.08]glücklich werd ich nirgendwo很幸运,我不会走
      [02:04.09]der Finger rutscht nach Mexiko手指滑进墨西哥
      [02:07.57]doch er versinkt im Ozean但它沉向了大海
      [02:11.39]Sehnsucht ist so grausam渴望多么残酷
      [02:14.84]Sehnsucht
      [02:18.27]Sehnsucht
      [02:21.66]Sehnsucht
      [02:25.20]Sehnsucht
      [02:32.38]Sehnsucht
      [02:35.40]Sehnsucht
      [03:09.91]Sehnsucht versteckt渴望私处
      [03:12.59]sich wie ein Insekt像一只昆虫
      [03:16.05]im Schlafe merkst du nicht当睡熟了的时候,你没注意
      [03:20.17]dass es dich sticht它刺你
      [03:23.32]glücklich werd ich nirgendwo很幸运,我不会走
      [03:26.34]der Finger rutscht nach Mexiko手指滑进墨西哥
      [03:29.75]doch er versinkt im Ozean但它沉向了大海
      [03:33.67]Sehnsucht ist so grausam渴望多么残酷
      [03:37.07]Sehnsucht
      [03:40.47]Sehnsucht
      [03:43.85]Sehnsucht
      [03:47.28]Sehnsucht
      [03:50.74]Sehnsucht
      [03:54.89]Sehnsucht
      [03:57.57]Sehnsucht
      


      18楼2012-01-14 03:41
      回复
        2、Engel
        [ti:Engel]
        [ar:rammstein]
        [al:未知]
        [by:Xero]
        [00:01.36]Engel (rammstein)
        [00:05.94]
        [00:20.78]
        [00:39.51]Wer zu Lebzeit gut auf Erden 有谁一生不耽于幻想
        [00:44.71]wird nach dem Tod ein Engel werden 希望死后成为天使
        [00:49.42]den Blick gen Himmel fragst du dann 向天堂看了一眼后你问
        [00:54.51]warum man sie nicht sehen kann 为什么人们看不到他们
        [01:00.10]erst wenn die Wolken schlafen gehen 只有当云雾睡去
        [01:04.47]kann man uns am Himmel sehn人们才能在天堂看到我们
        [01:09.90]wir haben Angst und sind allein 我们带着恐惧并且非常孤独
        [01:14.77]Gott weiβ ich will kein Engel sein上帝知道我不想成为天使...
        [01:20.66]
        [01:29.47]
        [01:42.53]Sie leben hinterm Sonnernschein 他们生活在阳光的背后
        [01:47.24]getrennt von uns unendlich weit 与我们的距离无边际的遥远
        [01:52.44]sie müssen sich an Sterne krallen 他们必须紧紧地抓住星星
        [01:57.20]damit sie nicht vom Himmel fallen 那样好使他们不会从天堂掉下来
        [02:02.84]erst wenn die Wolken schlafen gehen 只有当云雾睡去
        [02:07.34]kann man uns am Himmel sehn 人们才能在天堂看到我们
        [02:12.58]wir haben Angst und sind allein 我们带着恐惧并且非常孤独
        [02:17.40]Gott weiβ ich will kein Engel sein 上帝知道我不想成为天使...
        [02:27.99]Gott weiβ ich will kein Engel sein 上帝知道我不想成为天使...
        [02:37.95]Gott weiβ ich will kein Engel sein 上帝知道我不想成为天使...
        [03:12.50]Erst wenn die Wolken schlafengehn 只有当云雾睡去
        [03:17.76]kann man uns am Himmel sehn 人们才能在天堂看到我们
        [03:22.41]wir haben Angst und sind allein 我们带着恐惧并且非常孤独
        [03:27.55]Gott weiβ ich will kein Engel sein 上帝知道我不想成为天使...
        [03:48.05]Gott weiβ ich will kein Engel sein 上帝知道我不想成为天使...
        [03:58.05]Gott weiβ ich will kein Engel sein 上帝知道我不想成为天使...
        [04:07.46]Gott weiβ ich will kein Engel sein 上帝知道我不想成为天使...
        


        19楼2012-01-14 03:42
        回复
          3、Tier
          [00:01.29]Rammstein-Tier
          [00:09.04]Bei Light in Leipzig
          [00:30.30]Was macht ein Mann这个男人在干什么
          [00:32.95]was macht ein Mann这个男人在干什么
          [00:35.26]der zwischen Mensch und Tier有谁不能分辨不同
          [00:37.69]nicht unterscheiden kann在人类和动物之间
          [00:40.06]was什么
          [00:50.78]Er wird zu seiner Tochter gehen他将找到他的女儿
          [00:53.27]sie ist schön und jung an Jahren她很年轻美丽
          [00:55.94]und dann wird er wie ein Hund然后,像一只狗,将会
          [00:58.34]mit eigen Fleisch und Blut sich paaren操他的亲生骨肉
          [01:10.88]Was tust du你做了什么
          [01:13.24]Was fühlst du你有何感受
          [01:15.83]Was bist du你是什么
          [01:18.68]doch nur ein Tier只不过是只禽兽
          [01:41.07]Was macht die Frau女人正在做什么
          [01:43.51]was macht die Frau女人正在做什么
          [01:45.96]die zwischen Tier und Mann有谁不能分辨不同
          [01:48.44]nicht unterscheiden kann在动物和男人之间
          [01:50.89]Sie taucht die Feder in sein Blut她用羽毛浸入他的血
          [01:53.58]schreibt sich selber einen Brief她给自己写了一封信
          [01:56.41]entseelte Zeilen an die Kindheit在了无生趣的童年
          [01:58.73]als der Vater bei ihr schlief当她父亲睡她时
          [02:11.46]Was tust du你做了什么
          [02:13.98]Was fühlst du你有何感受
          [02:16.65]Was bist du你是什么
          [02:19.57]doch nur ein Tier只不过是只禽兽
          [02:56.93]Was tust du你做了什么
          [02:59.24]Was fühlst du你有何感受
          [03:01.78]Was bist du你是什么
          [03:04.36]doch nur ein Tier只不过是只禽兽
          [03:07.15]Was tust du你做了什么
          [03:09.57]Was fühlst du你有何感受
          [03:12.02]Was bist du你是什么
          [03:14.72]doch nur ein Tier只不过是只禽兽
          [03:17.25]Was (Tier)tust du你做了什么
          [03:19.72]Was (Tier)fühlst du你有何感受
          [03:22.33]Was (Tier)bist du你是什么
          [03:25.45]doch nur ein Tier只不过是只禽兽
          [03:27.34]Was (Tier)tust du你做了什么
          [03:29.85]Was (Tier)fühlst du你有何感受
          [03:32.48]Was (Tier)bist du你是什么
          [03:35.56]doch nur ein只不过是只禽兽
          


          20楼2012-01-14 03:42
          回复
            4、Bestrafe mich
            这歌来劲
            [ti:Bestrafe mich]
            [ar:Rammstein]
            [al:]
            [by:]
            [00:14.17]
            [00:16.19]
            [00:17.03]
            [00:38.00]Bestrafe mich惩罚我
            [00:39.99]bestrafe mich惩罚我
            [00:42.59]Stroh wird Gold稻草变成金色
            [00:45.07]und Gold wird Stein黄金变成石头
            [00:47.40]deine Gröβe macht mich klein你的尺寸使我显得渺小
            [00:51.76]du darfst mein Bestrafer sein ja你可能是我的惩罚者
            [01:06.06]Der Herrgott nimmt上帝拿走
            [01:08.16]der Herrgott gibt上帝赐予
            [01:20.05]Bestrafe mich惩罚我
            [01:22.08]bestrafe mich惩罚我
            [01:24.57]du meinst ja你意思是"是的"
            [01:26.94]und ich denk nein我想的是"不"
            [01:29.95]schliess mich ein in dein Gebet你的祈祷中有我
            [01:33.72]bevor der Wind noch kalter weht风变得更加寒冷
            [01:38.41]
            [01:39.15]Deine Gröβe macht mich klein你的尺寸使我显得渺小
            [01:43.31]du darfst mein Bestrafer sein你可能是我的惩罚者
            [01:48.08]du darfst mein Bestrafer sein你可能是我的惩罚者
            [01:55.33]
            [02:22.00]Deine Gröβe macht mich klein你的尺寸使我显得渺小
            [02:27.52]du darfst mein Bestrafer sein你可能是我的惩罚者
            [02:32.13]du darfst meine Strafe sein你将会是我的惩罚者
            [02:46.32]
            [02:47.43]du darfst meine Strafe sein你将是我的惩罚者
            [02:49.41]deine Gröβe macht ihn klein你的尺寸让你渺小
            [02:55.53]du darfst mein Bestrafer Der Herrgott nimmt sein你将是我的惩罚者。上帝拿走
            [03:01.21]der Herrgott gibt上帝赐予
            [03:03.19]doch gibt er nur dem den er auch liebt但他是唯一一个连他自己也爱的人
            


            21楼2012-01-14 03:42
            回复
              5、Du Hast
              [ti:du hast]
              [ar:rammstein]
              [al:]
              [offset:500]
              [00:31][00:38][00:46][00:54][01:17][02:18][02:26][02:34]Du你
              [00:32][00:40][00:48][00:55][01:18][02:20][02:27][02:35]Du hast你恨
              [00:34][00:42][00:50][00:57][01:20][01:22][02:22][02:29][02:37][02:40]Du hast mich你恨我
              [01:24][01:26][02:41][02:43]Du hast mich gefragt你有问过我
              [01:28][02:45]Du hast mich gefragt und ich hab nichts gesagt你有问过我,而我什么都没有回答
              [01:32][01:48][03:04][03:35]Willst du bis der Tod euch scheidet你想要吗, 直到你真的死去
              [01:36][01:51][03:08]Treu ihr sein für alle Tage..终日忠实于她.
              [01:42][01:45][01:57][02:01][03:14][03:18][03:29][03:33][03:45][03:49]Nein不
              [03:20]Willst du bis zum Tod der Scheide你想要吗, 直到你真的死去
              [03:23]sie lieben auch in schlechten Tagen....去爱她,甚至在糟糕的日子
              [03:39]Treu ihr sein忠实于她
              歌词解析鉴于此http://tieba.baidu.com/p/218992951?pn=1


              22楼2012-01-14 03:42
              回复
                6、Bück dich
                [ti:Bück dich]
                [ar:Rammstein]
                [al:sehnsucht]
                [by:]
                [00:00.00]Title:Bück Dich 鞠躬
                [00:02.00]Album:Sehnsucht 渴望
                [00:04.00]By:Rammstein
                [00:05.00]
                [00:06.00]
                [00:07.08]Bück dich befehl ich dir 鞠躬, 我命令你
                [00:10.48]wende dein Antlitz ab von mir 把你的脸给我转过去
                [00:13.70]dein Gesicht ist mir egal 你的脸对我来说没有任何意义
                [00:16.77]Bück dich 鞠躬
                [00:44.40]Ein Zweibeiner auf allen Vieren 他用四肢走路
                [00:49.25]ich führe ihn spazieren 我一次散步上碰到他
                [00:52.39]im Passgang den Flur entlang 独自沿着走廊缓步而行
                [00:55.61]ich bin enttauscht 我很失望
                [00:58.78]Jetzt kommt er ruckwarts mir entgegen 他掉头朝我而来
                [01:02.02]Honig bleibt am Strumpfband kleben 情人的手杖停在吊袜带上
                [01:05.46]ich bin enttauscht total enttauscht 我很失望,彻底的失望
                [01:11.67]Bück dich 鞠躬
                [01:14.69]Bück dich 鞠躬
                [01:16.76]Bück dich 鞠躬
                [01:19.59]Bück dich 鞠躬
                [01:24.87]das Gesicht interessiert mich nicht 你的脸我不再感兴趣
                [01:43.81]Der Zweibeiner hat sich geBückt 他弯下了身
                [01:47.08]in ein gutes Licht geruckt 投进来一束亮光
                [01:50.10]zeig ich ihm was man machen kann 我教他怎样做
                [01:53.70]und ich fang zu weinen an 我开始哭泣
                [01:56.35]Der Zweifuss stammelt ein Gebet 他口吃着祈祷
                [01:59.49]aus Angst weil es mir schlechter geht 他不再恐惧,让我感觉不爽
                [02:02.78]versucht er tief sich noch zu Bücken 他试着更深的鞠躬
                [02:05.96]Tranen laufen hoch den Rucken 泪水不停的滴落
                [02:09.46]Bück dich 鞠躬
                [02:12.65]Bück dich 鞠躬
                [02:15.53]Bück dich 鞠躬
                [02:18.96]Bück dich 鞠躬
                [02:48.32]Bück dich befehl ich dir 鞠躬, 我命令你
                [02:51.00]wende dein Antlitz ab von mir 把你的脸给我转过去
                [02:54.33]dein Gesicht ist mir egal 你的脸对我来说没有任何意义
                [02:57.30]Bück dich noch einmal 再鞠一个
                [03:01.01]Bück dich 鞠躬
                [03:04.06]Bück dich 鞠躬
                [03:07.26]Bück dich 鞠躬
                [03:10.09]Bück dich 鞠躬
                [03:14.13]Bück dich 鞠躬


                23楼2012-01-14 03:43
                回复
                  2026-02-24 03:54:09
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  7、Spiel Mit Mir
                  [ti:Spiel mit mir]
                  [ar:rammstein]
                  [al:Sehnsucht]
                  [by:bslantian]
                  [offset:500]
                  [00:01.60]Spiel mit mir 一块玩儿我
                  [00:37.64]Wir teilen Zimmer und das Bett我们分享一张房间和床
                  [00:43.61]Brüderlein komm und sei so nett兄弟,亲爱的, 来吧,亲热点
                  [00:49.85]Brüderlein komm fass mich an兄弟,亲爱的, 来吧,摸我
                  [00:55.87]rutsch ganz dicht an mich heran 滑近我
                  [01:01.89]Vor dem Bett ein schwarzes Loch床前,一个黑洞
                  [01:08.02]und hinein fällt jedes Schaf所有的羊落在里面
                  [01:14.15]bin schon zu alt und zähl sie doch我已经太老了, 然而还在数他们
                  [01:20.29]denn ich find keinen Schlaf因为我睡不着
                  [01:38.54]Unterm Nabel im Geäst在肚脐之下,在两腿之间
                  [01:44.70]wartet schon ein weiβer Traum一个白色的梦已经在等待
                  [01:50.83]Brüderlein komm halt dich fest兄弟,亲爱的,来吧,紧紧的抱我
                  [01:56.96]und schüttel mir das Laub vom Baum为我摇动树上的叶片
                  [02:03.27]Spiel ein Spiel mit mir和我玩一场游戏
                  [02:09.40]gib mir deine Hand und给我你的手
                  [02:15.97]spiel mit mir一块玩儿我
                  [02:18.26]ein Spiel一场游戏
                  [02:22.04]spiel mit mir 一块玩儿我
                  [02:24.57]ein Spiel一场游戏
                  [02:28.23]spiel mit mir一块玩儿我
                  [02:30.36]weil wir alleine sind因为我们很孤独
                  [02:34.20]spiel mit mir一块玩儿我
                  [02:36.60]ein Spiel一场游戏
                  [02:38.47]Vater Mutter Kind父亲,母亲, 孩子
                  [03:16.95]Dem Brüderlein schmerzt die Hand亲爱的兄弟手受伤了
                  [03:23.24]er dreht sich wieder an die Wand他再一次面向墙壁
                  [03:29.27]der Bruder hilft mir dann und wann兄弟偶尔慰籍我
                  [03:35.24]damit ich schlafen kann这样我才能入睡
                  [03:41.26]Spiel ein Spiel一块玩儿我
                  [03:45.79]mit mir一块玩儿我
                  [03:47.39]gib mir deine Hand und给我你的手
                  [04:18.85][03:53.90]spiel mit mir一块玩儿我
                  [04:21.24][03:56.26]ein Spiel一场游戏
                  [04:25.07][04:00.09]spiel mit mir一块玩儿我
                  [04:27.43][04:02.61]ein Spiel一场游戏
                  [04:31.10][04:06.00]spiel mit mir一块玩儿我
                  [04:08.79]weil wir alleine sind因为我们很孤独
                  [04:39.09][04:12.02]spiel mit mir一块玩儿我
                  [04:39.86][04:14.48]ein Spiel一场游戏
                  [04:41.66]Vater Mutter Kind父亲,母亲, 孩子
                  


                  24楼2012-01-14 03:43
                  回复
                    8、Klavier
                    凶杀案一桩
                    [ti:]Klavier
                    [ar:]Rammstein
                    [al:]
                    [by:]LTX
                    [00:04.70]Rammstein-Klavier
                    [00:05.09]Edited by LTX
                    [00:05.52]QQ:5472959
                    [00:08.31]Sie sagen zu mir他们对我说
                    [00:10.36]schliess auf diese Tür开启这扇门
                    [00:16.36]die Neugier wird zum Schrei好奇心变成了一声尖叫
                    [00:18.65]was wohl dahinter sei什么东西会在门后
                    [00:24.66]hinter dieser Tür steht ein Klavier在这扇门后面摆着一架钢琴
                    [00:32.66]die Tasten sind staubig键盘落满灰尘
                    [00:34.67]die Saiten sind verstimmt串成一首乐曲
                    [00:40.97]hinter dieser Tür在这扇门后面
                    [00:42.82]sitzt sie am Klavier她坐在钢琴前
                    [00:49.13]doch sie spielt nicht mehr她再也没有弹奏
                    [00:51.39]ach das ist so lang her噢,那是很久很久以前了
                    [00:57.20]dort am Klavier那儿,钢琴旁
                    [01:01.10]lauschte ich ihr我曾听着她弹琴
                    [01:04.78]und wenn ihr Spiel begann当她开始弹奏的时候
                    [01:09.40]hielt ich den Atem an我屏住了我的呼吸
                    [01:21.44]Sie sagte zu mir她对我说
                    [01:23.17]ich bleib immer bei dir我总是伫立你的身旁
                    [01:29.29]doch es hatte nur den Schein似乎
                    [01:31.45]sie spielte fur mich allein她只为我而弹奏
                    [01:37.87]ich goss ihr Blut我把她的血
                    [01:39.72]ins Feuer meiner Wut注入我的怒火之中
                    [01:46.00]ich verschloss die Tür我锁上门
                    [01:47.96]man fragte nach ihr他们问起她
                    [01:54.14]Dort am Klavier那儿,钢琴旁
                    [01:58.00]lauschte ich ihr我曾听着她弹琴
                    [02:01.72]und wenn ihr Spiel begann当她开始弹奏的时候
                    [02:06.33]hielt ich den Atem an我屏住了我的呼吸
                    [02:10.25]dort am Klavier那儿,钢琴旁
                    [02:14.34]stand ich bei ihr我伫立她的身旁
                    [02:17.49]es hatte den Schein似乎
                    [02:21.80]sie spielte fur mich allein她只为我而弹奏
                    [02:26.19]Now the darkwave begins,the best
                    [02:42.43]part of the song,don't panic.
                    [02:58.94]Geöffnet ist die Tür门开了噢,
                    [03:01.69]ei wie sie schreien他们尖叫
                    [03:07.03]ich hore die Mutter flehen我听到母亲的恳求
                    [03:09.12]der Vater schlagt auf mich ein父亲在揍我
                    [03:15.38]man lost sie vom Klavier他们从钢琴抬走她
                    [03:17.63]und niemand glaubt mir hier这儿没有人相信我说的
                    [03:23.62]das ich todkrank我死一般的病倒
                    [03:25.65]von Kummer und Gestank从悲痛和恶臭中
                    [03:31.71]Dort am Klavier那儿,钢琴旁
                    [03:35.64]lauschte ich ihr我曾听着她弹琴
                    [03:39.28]und wenn ihr Spiel begann当她开始弹奏的时候
                    [03:43.86]hielt ich den Atem an我屏住我的呼吸
                    [03:47.90]Dort am Klavier那儿,钢琴旁
                    [03:51.90]lauschte sie mir她曾听着我弹琴
                    [03:55.56]und als mein Spiel begann当我开始弹奏的时候
                    [04:00.43]hielt sie den Atem an她屏住了她的呼吸
                    [04:04.60]---------------------------------
                    [04:12.88]The end
                    


                    25楼2012-01-14 03:44
                    回复
                      几年前上学时候看的视频。现场 演唱会。
                      带小奴上场。唱到高朝时拿出来各种尿。(假的。尿了能有一分钟。除非是骆驼)。 后来低头尿自己。漱口。 尿观众。 爪机难找。


                      来自iPhone客户端26楼2012-01-21 22:01
                      回复
                        这个吧里战车歌词还置顶嘛。


                        IP属地:江苏来自手机贴吧27楼2012-01-25 16:07
                        回复
                          我知道那段。。水管子。。


                          28楼2012-01-30 18:01
                          回复
                            对!我喜欢!


                            29楼2012-01-30 18:01
                            回复
                              2026-02-24 03:48:09
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              好多字 省略···


                              30楼2012-02-04 22:52
                              回复