拉丁语里有LANCEA LONGINI（朗基努斯枪）的说法，但没有spears of destiny对应的概念，因为这个意思产生时，罗马帝国已经不存在了，拉丁语的圣经里，连前一个概念都不存在（即没有“朗基努斯枪”之说，只是说一个士兵把一根长枪放在受难基督的身旁），一定要翻译“命运之矛”这个词为拉丁文则是LANCEA COLUS
由于新约圣经原文是用希腊文书写的，而希腊文“枪”为λογχη（按照发音转写成拉丁语的话为LONGCHE），东罗马/拜占庭帝国的通用语也是希腊语而非拉丁语，到了六世纪，出现了λογινος这个名字来称呼那名士兵，其实际的意思就是“持矛者”，按照拉丁语习惯就是LONGINUS，再加上正规的拉丁语的“矛”，就成了LANCEA LONGINI（longini是属格，即of longinus）
由于新约圣经原文是用希腊文书写的，而希腊文“枪”为λογχη（按照发音转写成拉丁语的话为LONGCHE），东罗马/拜占庭帝国的通用语也是希腊语而非拉丁语，到了六世纪，出现了λογινος这个名字来称呼那名士兵，其实际的意思就是“持矛者”，按照拉丁语习惯就是LONGINUS，再加上正规的拉丁语的“矛”，就成了LANCEA LONGINI（longini是属格，即of longinus）
