英语吧 关注:1,582,785贴子:11,477,131
  • 2回复贴,共1

NO COUNTRY FOR OLD MeN

取消只看楼主收藏回复

各位英文大神
老无所依 中 安通和杀了BIG BOSS后 和那个部门经理的对话
经理问 安通 会杀他吗
安通说 看情况 然后 说 Do you see me?
这里有人说翻译成 你明白吗 有的 说 应该是 你看见我了吗
我开始觉得很简单就是翻译成 你明白吗 但后来觉得 那些翻译成后者的人
也有他的道理
请各位大神 给个明确的意见 有劳!!


1楼2011-11-02 13:42回复
    对呀
    我就是一根筋
    就是一语双关啊
    多谢赐教


    3楼2011-11-02 14:53
    回复
      2026-04-28 04:53:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      我也很喜欢
      可很多地方 看不懂


      5楼2011-11-02 15:37
      回复