施氏食狮史        

赵元任 


    石室诗士施氏，嗜狮，誓食十狮。氏时适市，视狮。十时，适十狮适市，是时，适施氏适市。氏视十狮，恃矢势，使是十狮逝世。氏拾是十狮尸，适石室。石室湿，氏使侍拭石室。石室拭，氏始试食十狮尸。食时，始识是十狮尸，实十石狮，失食。


    作者简介：我国著名语言学家，被誉为中国现代语言学的奠基人之一，早在20年代即倡导文字改革，创有《汉语罗马拼音法》，现今我国推行的汉语拼音方案，其源即出于赵氏首倡。赵先生曾以33个四声不同的同音写了以上这篇小故事。


    上文试译如下：
     “从前，有一个爱作诗的施姓文人，住在石头造的屋子里。他喜欢吃狮子肉，发誓要吃十头狮子，所以他经常到市场上去找狮子。那天早晨十点，恰好有十头狮子，于是拉弓箭把这十头狮子杀死，然后拖着十头狮子的尸体回到他的石屋。但石屋很潮湿，他叫仆人把石屋揩干，然后再饱尝这十头狮子的肉。吃时，才发现这十头狮子其实是石头的，不能吃。” 

（摘自《沈码完全手册》）