大菠萝之死,悲哉,壮哉 --
【《魔戒》波罗莫之死片段】联经版译文)
三名伙伴沉默不语地看著小舟渐行渐远,然后,亚拉冈开口了:「圣白塔之民将会期待他的归来,」他说:「但是,他再也不能从山中或是海上回到他的故乡。」他缓缓开口唱道:
穿越洛汗一望无际的草原,
西风步履轻盈来到城墙边缘。
「喔,漫游的风儿,今晚你从西方带来什么消息?
是否见到壮汉波罗莫在月光下的声息?」
「我见他策马越过七溪流,越过宽广大江;
我见他疾行于荒野,进入北方,
那魔影遍布之地,自此渺无音讯。
北风或许听见迪耐瑟之子的号角传讯。」
「壮哉波罗莫!从那高墙上我看向远方,
但你的身影却不再出现在那荒芜人烟的地方。」
勒苟拉斯接著唱下去:
从那汹涌的海岸南风吹来,越过沙丘和岩石;
带著海鸥的哭喊飞向前,在那门口悲叹多时。
「喔,低叹的风儿,南方是否有什么消息?
俊壮的波罗莫人在何方?他迟迟不归,我只能空等叹息。」
「别问我他最后落脚的地方,无数白骨
躺在白色沙滩,衬著黑色海岸,和天空的悲苦。
无数魂魄流入安都因,在海中消失无踪。
问那北风,问那北风可有他的踪影!」
「伟哉波罗莫!大江越过海口,往那南方流去,
但你的身影却再也不会与灰暗大海相聚。」
亚拉冈最后开口唱道:
北风穿过王者之门,越过那狂吼的瀑布;
清澈、炽烈的号角声刺破高塔旁的云雾。
「喔,强有力的风儿,你今天带来什么北方的消息?
勇者波罗莫去向何处?他已离此甚久,渺无音信。」
「在那阿蒙汉山下我听见他的怒吼,他只身迎战无数敌人。
他的破盾、断剑,随著滔滔江水流逝,
他神情自傲、抬头挺胸,足以在任何豪雄身边安息;
拉洛斯,金黄的拉洛斯瀑布,将他拥在胸前。」
「勇哉波罗莫!卫戍之塔将永恒地望向北方,
看著拉洛斯,金黄的拉洛斯瀑布,直到地老天荒。」
一切就这样结束了。然后他们转过小舟,使尽全力逆著水流划回帕斯加兰。
「你们把东风留给我描述,」金雳说:「但我决定保持沉默。」
………………