FOTO: INFOGRAFIK WELT ONLINE
Alternative Finanzierungen: So groß ist das Schattenbankensystem in China.
融资选择：中国的地龘下钱庄体系是如此庞大。
Es begann alles mit dem Verschwinden von Wang Xiaodong, ein bekannter Unternehmer aus Wenzhou, der eine Wagniskapitalfirma besaß. Er soll sich über das Netz der Untergrundbanken rund 1,2 Mrd. Yuan (360 Mio. Euro) geliehen haben. Mitte Juli tauchte er unter, da er seine Kredite nicht mehr bedienen konnte – und seither gehen in einem Dominoeffekt reihenweise andere Unternehmen in der Stadt Pleite. Denn einer Umfrage der Zentralbank zufolge sind rund 60 Prozent der Firmen und Privathaushalte Wenzhous in das System der privaten Kreditvergabe verwickelt.
一切都是从温州著名企业家王晓东的失踪开始的。这个人开办了一家风险投资公司，他通过地龘下钱庄募集了差不多12亿元（3.6亿欧元）。7月中旬王晓东因为无法还贷而跑路了——从那时开始，这个城市大量的企业如同多米诺骨牌一样陷入破产。根据中国中央银行的调查，温州有大约60%的企业和私人卷入了这个私人贷款体系。
Sie legen ihr Geld dort an, weil sie damit wesentlich höhere Zinsen verdienen können. Bei den offiziellen Geschäftsbanken sind diese gesetzlich festgelegt und im Vergleich zur hohen Inflationsrate sehr gering. Die Untergrundbanken verlangen von den Kreditnehmern dagegen Zinsen von bis zu 60 Prozent. Manchmal leihen sich Firmen auch Geld von offiziellen Banken und verleihen es dann zu höheren Zinsen illegal weiter, teilweise sind sogar staatliche Funktionäre in das Geschäft verwickelt.
他们投资货币主要是想赚取高额利息。合法商业银行的利率是法定的，和高通货膨胀率相比是很低的。地龘下钱庄的放贷利率却高达60%。企业有时会先从合法的商业银行贷款，然后再以高利率非法放款，一些国家机关的工作人员甚至也参与其中。
Regierung beschränkt seit Monaten die Kreditvergabe
政府限制放款已有数月
Viele kleine und mittlere Unternehmen sind jedoch auf diese Kredite angewiesen. Denn von den offiziellen Geschäftsbanken erhalten sie oft kein Geld mehr. Diese müssen sich seit einigen Monaten auf Geheiß der Regierung bei der Vergabe neuer Kredite drastisch beschränken. Auf diese Weise soll die Inflation – im September lag sie bei 6,1 Prozent – eingedämmt werden. Große Firmen kommen zwar weiter an Geld, sei es aufgrund ihrer Beziehungen, oder weil sie es sich an den Börsen besorgen. Die Kleinunternehmer dagegen, die in Wenzhou besonders stark vertreten sind, sind in der Kreditklemme gefangen und müssen auf die teuren Untergrundbanken zurückgreifen. Nun bricht dieses System zusammen und Millionen Chinesen drohen heftige Verluste.
很多中小企业依赖这些贷款，因为他们往往无法从合法的商业银行获得贷款。这几个月，这些银行不得不按照政府的指令严格限制放款。这种方式遏制了通货膨胀——9月的指数是6.1%。大企业可以依靠它的社会关系而筹到资金或者通过股市融资。而以温州企业为代表的小企业却陷入困境，不得不向地龘下钱庄借高利贷。现在这个体系被摧毁了，数百万的中国人将面临巨额损失。
Doch damit nicht genug. Auch die offiziellen Geschäftsbanken stehen unter Druck. Seit Monaten stehen sie im Verdacht, mit riesigen Summen an faulen Krediten zu kämpfen. Grund ist, dass sie 2009 Hunderte von Großprojekten der Regionalregierungen finanziert hatten. Diese Projekte waren entscheidend dafür, dass China die Finanzkrise so schnell hinter sich ließ. Doch die Verbindlichkeiten daraus belaufen sich nach offiziellen Angaben auf 10,7 Billionen Yuan (1,2 Billionen Euro), davon werden etwa 40 Prozent in diesem Jahr fällig. Viele der regionalen oder kommunalen Schuldner dürften jedoch kaum in der Lage sein, das Geld zurückzuzahlen. Das würde zu riesigen Löchern in den Bilanzen der großen Banken führen.
Alternative Finanzierungen: So groß ist das Schattenbankensystem in China.
融资选择：中国的地龘下钱庄体系是如此庞大。
Es begann alles mit dem Verschwinden von Wang Xiaodong, ein bekannter Unternehmer aus Wenzhou, der eine Wagniskapitalfirma besaß. Er soll sich über das Netz der Untergrundbanken rund 1,2 Mrd. Yuan (360 Mio. Euro) geliehen haben. Mitte Juli tauchte er unter, da er seine Kredite nicht mehr bedienen konnte – und seither gehen in einem Dominoeffekt reihenweise andere Unternehmen in der Stadt Pleite. Denn einer Umfrage der Zentralbank zufolge sind rund 60 Prozent der Firmen und Privathaushalte Wenzhous in das System der privaten Kreditvergabe verwickelt.
一切都是从温州著名企业家王晓东的失踪开始的。这个人开办了一家风险投资公司，他通过地龘下钱庄募集了差不多12亿元（3.6亿欧元）。7月中旬王晓东因为无法还贷而跑路了——从那时开始，这个城市大量的企业如同多米诺骨牌一样陷入破产。根据中国中央银行的调查，温州有大约60%的企业和私人卷入了这个私人贷款体系。
Sie legen ihr Geld dort an, weil sie damit wesentlich höhere Zinsen verdienen können. Bei den offiziellen Geschäftsbanken sind diese gesetzlich festgelegt und im Vergleich zur hohen Inflationsrate sehr gering. Die Untergrundbanken verlangen von den Kreditnehmern dagegen Zinsen von bis zu 60 Prozent. Manchmal leihen sich Firmen auch Geld von offiziellen Banken und verleihen es dann zu höheren Zinsen illegal weiter, teilweise sind sogar staatliche Funktionäre in das Geschäft verwickelt.
他们投资货币主要是想赚取高额利息。合法商业银行的利率是法定的，和高通货膨胀率相比是很低的。地龘下钱庄的放贷利率却高达60%。企业有时会先从合法的商业银行贷款，然后再以高利率非法放款，一些国家机关的工作人员甚至也参与其中。
Regierung beschränkt seit Monaten die Kreditvergabe
政府限制放款已有数月
Viele kleine und mittlere Unternehmen sind jedoch auf diese Kredite angewiesen. Denn von den offiziellen Geschäftsbanken erhalten sie oft kein Geld mehr. Diese müssen sich seit einigen Monaten auf Geheiß der Regierung bei der Vergabe neuer Kredite drastisch beschränken. Auf diese Weise soll die Inflation – im September lag sie bei 6,1 Prozent – eingedämmt werden. Große Firmen kommen zwar weiter an Geld, sei es aufgrund ihrer Beziehungen, oder weil sie es sich an den Börsen besorgen. Die Kleinunternehmer dagegen, die in Wenzhou besonders stark vertreten sind, sind in der Kreditklemme gefangen und müssen auf die teuren Untergrundbanken zurückgreifen. Nun bricht dieses System zusammen und Millionen Chinesen drohen heftige Verluste.
很多中小企业依赖这些贷款，因为他们往往无法从合法的商业银行获得贷款。这几个月，这些银行不得不按照政府的指令严格限制放款。这种方式遏制了通货膨胀——9月的指数是6.1%。大企业可以依靠它的社会关系而筹到资金或者通过股市融资。而以温州企业为代表的小企业却陷入困境，不得不向地龘下钱庄借高利贷。现在这个体系被摧毁了，数百万的中国人将面临巨额损失。
Doch damit nicht genug. Auch die offiziellen Geschäftsbanken stehen unter Druck. Seit Monaten stehen sie im Verdacht, mit riesigen Summen an faulen Krediten zu kämpfen. Grund ist, dass sie 2009 Hunderte von Großprojekten der Regionalregierungen finanziert hatten. Diese Projekte waren entscheidend dafür, dass China die Finanzkrise so schnell hinter sich ließ. Doch die Verbindlichkeiten daraus belaufen sich nach offiziellen Angaben auf 10,7 Billionen Yuan (1,2 Billionen Euro), davon werden etwa 40 Prozent in diesem Jahr fällig. Viele der regionalen oder kommunalen Schuldner dürften jedoch kaum in der Lage sein, das Geld zurückzuzahlen. Das würde zu riesigen Löchern in den Bilanzen der großen Banken führen.
我们又要破产了，什么时候又个准信。
境
看谁先破产
谁关心那个？我关心的是 楼主----你破戒了。
