周汝昌吧 关注:2,301贴子:33,669
  • 1回复贴,共1

关于《石头记会真》

只看楼主收藏回复

第一回中
“俄见一僧一道远远而来,生得骨格不凡,丰神迥异......”
所有脂本及程本均为“丰神迥异”(甲戌本为“丰神迥别”),
但《石头记会真》中为:
“丰神迵异”
在过去“丰”和“丰”是两个不同的字,在过去“丰”是容貌美好的意思;
不是简化字的和繁体字的完全对应关系!
我想这应该是印刷问题吧,周老先生不出这样的低级错误吧!



IP属地:越南1楼2011-10-16 20:29回复
    估计是繁简转换时出了问题,就像楼上主帖,繁体“丰”字被自动转换成了简体
    周先生的校订批点本“丰”字是没错的


    2楼2011-10-17 07:53
    回复