★分享★11.10.15★终于明白了“家门”22集中的一段对话

一楼好象必须给摆渡，始终不知为什么，据说因为经常饿。
第一次发帖，见笑

沙发啊
等了好久也没有看到楼主的贴啊
是不是被吞了呀

不感兴趣

开通SVIP免广告

我也坐等美文呢？

因为在土豆、优酷看家门，对有些翻译纠结，家门的经典之一是语言，可是这一段一直有点糊涂，今天仔细在sohu看到的对白，终于明白了，因为不会从sohu上截图和下视频，只好从幽梦亲那里抱来了这段。上视频

第一次发帖，插视频，成功。太高兴了，自豪一把。

家门的荣光第22集45'56"开始
江石：我睡了多久
丹雅：大概有一个小时
江石：为什么不叫醒我
丹雅：你不是说觉得累，想要睡一会儿吗
江石：你说得好象你一直很听我话似的
丹雅：（递上咖啡）是热的，喝了它再走吧
江石：我睡觉的时候，你都作了什么了
丹雅：没做什么，到处走走而已
江石：天气这么冷，干吗出去走，就坐在车里不是很好
丹雅：我怕旁边如果有人，你睡不踏实.。......喝吧
江石：那为什么不索性让我好好睡一觉，干吗又上车来吵醒我
丹雅：我怕自己冻死
江石：（喝一口咖啡）就是说你对我的感情只能维持一个小时。（回看丹雅疑问的眼神）怎么，我说你对我有感情，吓到你了吗
丹雅：（避开江石的目光）我本来也想让你再睡些时候的，不过我担心如果现在还不出发，就赶不及去给你母亲上课了
江石：因为我说过要让你感到紧张，所以你也同样对我吗
丹雅：（转头看江石）什么
江石：我说你对我的感情只能维持一个小时，你说你本想要让我再多睡一会儿，你知不知道，说这样的话，也会让我产生误会
丹雅：游戏规则应该公平，不是吗？我说过的话，一句都不要相信，特别是容易让人误会的话
江石：啊，你的必杀技
丹雅：都喝完再走吧，回头你开车的时候犯困怎么办
江石：你怕跟我一起死吗？......你怕跟一个你根本不爱的人一起死，成为一条花边新闻吗
丹雅：我倒不怕死，但是跟你一起死。。。
江石：你怕吗？怕你的人生留下污点吗
丹雅：如果和你一起死，我担心死了之后还会再见到你。（再递咖啡）喝了吧
江石：我是你不想在死后还见面的人。李江石，你的人士真悲惨。