回复：【原创】拦腰改作新步步（八爷美好版）

喜欢

恩
带偶家熙纸

不感兴趣

开通SVIP免广告

@ashley100 回复4422楼；俺看那书的时候，可能还刚上初中，不知现在重看又是什么感觉，那时俺比较务实，哈哈，看不懂希礼的好，觉得瑞德有本事，不过最不喜欢媚兰，译者给她翻的这名字，也确实在挤兑她，其实她本身还真是没缺点，思嘉的母亲俺只记得她的法国贵族出身，却嫁了个爱尔兰老农。俺看的那个老译本，想起来挺有意思的，非得把人名都译成中国式，还把亚特兰大译成饿狼坨，哈哈，不过译者很了解美国，那里的人内心就是土啊，欧洲人至今都是无法看得起土得掉渣的美国老冒，思嘉的妈妈真是不容易，到了新大陆，不管贵族也好，老农也好，在这里大家都平等了，都从头开始。爱尔兰人是美国人的主要组成，当年爱尔兰大饥荒，据说饿死了一半人，能到美国逃荒的都来了，美国口音就是由爱尔兰口音稍加软化而来的，难怪欧洲人都不肯学美式发音，那是地道的乡下话啊。思嘉妈妈的贵族味，就在大农村里，随着她自身的消失而消失了，思嘉没有继承到她的特质，可能对希礼的偏好就是思嘉最后的那点贵族残存。俺当时看书不懂的还有思嘉爸怎么就一下子破产了，后来出国好几年后才明白敢情他都买了南方政府的债券，另外让思嘉费尽心机的陶乐地税，那时咋明白这地税咋回事，现在这些都成了日常生活的一部份，她那么大的庄园，地税惊人啊，难怪她没借到瑞德的钱，气得不得了，哈哈，人生真是不可思议。
@妸絠妸无回复4423楼：抱抱哦。
@Lian一世回复4424楼：也抱抱。
@墨蓝溪丶雪见回复4425楼：俺没有QQ啊。
@可可妞521 回复4426楼：嘿嘿，好甜蜜的天花板。
@牝鹿囡囡回复4428，4429，4430楼：恭喜沙发！咱俩同时来了，哈哈，刘若曦生日快乐！你今天确实很圆满哦！
@不要放弃害怕回复4431楼：八爷抱上沙发，哈哈。
@zyty76 回复4432楼：嘿嘿，八爷抱，那是自然。
@gibrry 回复4433楼：你俩一起抱上去，八爷别累着，哈哈。
@回忆__暗伤回复4434楼：再来一个，还是八爷干活，嘿嘿。