来源：http://home.skysports.com/list.a ... hopeful+over+injury 
翻译：chealsejz 
版权：切尔西中文网 

The German powerhouse, a summer signing from Bayern Munich, pulled up sharply during the first half of Sunday's Community Shield and was withdrawn after treatment failed to have the desired effect. 
今夏从拜仁慕尼黑签入的德国中场发动机在周日社区盾杯的比赛上半场就受伤了，在经过治疗未果后被替换下场。 

Blues chief Jose Mourinho said on Sunday that he was in the dark over Ballack's well-being and the problem proved severe enough to rule him out of Germany's friendly with Sweden on Wednesday.  
周日蓝军主教练莫里尼奥表示他非常担心巴拉克的病情，这样的病情也使他将缺席周三德国对瑞典的友谊赛。 

Ballack has remained in London for treatment and he is hopeful of shrugging off the complaint in time for their Premiership opener.  
巴拉克留在伦敦接受治疗，他很乐观能赶上英超揭幕赛 

"The injury is a painful bruise and there is some swelling around the hip," he told the club's website.  
“这是个很痛的撞伤，腰部都有些肿胀。“他告诉俱乐部官方网站 

"I have to wait and see what happens in the next few days, but I'm hoping it'll be okay for the Manchester City game on Sunday." 
我必须观察接下来几天的情况，但是我希望在周日对阵曼城队的比赛的时候能痊愈 

Chelsea have a number of fitness worries, with Michael Essien nursing a broken wrist and Joe Cole and Petr Cech also sidelined.  
切尔西目前受到了伤病的困扰，艾辛的手腕受伤了，乔科尔和切赫也都因伤退出了国家队的比赛。