阿特米斯吧 关注:290贴子:17,917
  • 22回复贴,共1

看了英文版,觉得中文版翻的太蛋疼了,于是准备自己翻译。

收藏回复

大家说好不,我看了英文版,实在觉得中文版翻译好别扭,忍不住在图书馆的电脑前不停的扭,扭,再扭。
众人一样的目光也无法阻止我内心情感的发泄!!!
好别扭的翻译,再说英文原版语言极其地猥琐,内涵无极限。
果断翻译一套网络版的,语言幽默点实在点,因为原版作者要表达的东西却是很内涵。
就这样了,看好的给点鼓励呀。。
我扭~~


1楼2011-10-12 06:57回复
    支持!以后请穿衣,莫要裸奔!中文确实翻译的太白痴了!都读不出来黑色幽默的感觉了,中文翻译应该好好看看银河系漫游指南!话说吧主以前翻译过第三部…但是语言猥琐…这…这是什么谢耳朵萌物室友的sarcasm牌吗?


    IP属地:四川来自手机贴吧2楼2011-10-12 22:35
    回复
      2025-11-14 22:41:05
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      难道是因为巨多的美式英语…国内出版社是为了应和中国小盆友的…翻译内涵了不好说啊,而且有些英语的东西确实不好翻译啊


      IP属地:四川来自手机贴吧3楼2011-10-12 22:38
      回复
        猥琐…猥琐…猥琐…我爆了


        IP属地:四川来自手机贴吧5楼2011-12-05 13:05
        回复
          于是,这人就不见了


          IP属地:四川来自手机贴吧6楼2011-12-21 10:50
          回复
            ……


            IP属地:广东来自Android客户端7楼2011-12-22 20:42
            回复
              大家觉得语言猥琐吗?我怎么不觉得 …


              IP属地:四川来自手机贴吧8楼2011-12-25 23:29
              回复
                完全不觉得


                9楼2012-01-24 13:32
                回复
                  2025-11-14 22:35:05
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  @Julykix 你看的中文版还是英文


                  IP属地:四川来自手机贴吧10楼2012-02-29 11:22
                  回复
                    我一直看英文,认真看过的中文有台湾和大陆的第一部而已. 刚买齐大陆的版本,迟阵子在学校早读时间看看.
                    *那天在"忘记了"第二部还是第五部, 译得意思差十万八千里了, 找出来再说


                    IP属地:中国香港11楼2012-02-29 16:38
                    收起回复
                      给出版社写信居然不回


                      IP属地:四川来自手机贴吧12楼2012-04-10 11:25
                      回复
                        写信给EC吧。


                        IP属地:中国香港13楼2012-04-11 16:26
                        收起回复