中国翻译外国地名总有崇洋媚外之嫌，不是美啊，就是英啊，或是德的，要是用中性词翻译，或是贬义词，那效果会怎么样？还会有那么多人哭着喊着想方设法往外跑吗？不信咱试试。
首先，咱把美国翻译成“屙麦粒科”，让人一听就知道是荒蛮之地，还没开化呢，吃的拉的全是种子，还能拼命想移民吗？再看首都在哪儿？“花生屯”？整个一专业村，而且收成不好，一到麦收时节都是“麦里烂”（马里兰），总统也不争气，整天“坑里蹲”（克林顿），所幸还算谦虚，一见人就矮三分：“弗及你呀”（弗吉尼亚）。里边一的村子还行“细芽屯”（西雅图）的豆芽还将就。
早先我刚出来时在餐馆打工“扭腰”，身体彻底废了，所以住在“废城”。环境也不怎么好，紧挨着“吃家狗”（芝家哥），富起来是没指望了。银子挣得少，所以一天到晚“饿还饿”（俄亥俄），这种环境怎么能做学问，吃都吃不饱。更损点给译成“屙还屙”，那不更坏了？好汉架不住三泡稀嘛，所以赶紧搬家。
听说西海岸不错，男的女的都不怎么穿衣服，红灯区的“裸衫鸡”更是有名，投亲靠友开开眼去吧？可是客久主人烦啊，人家都明说了：“家里烦你呀”（加利弗尼亚）还能腆着脸不走啊？可是能走哪儿去？到处是陷阱：不是“蒙他哪”（蒙大拿）就是“诱他”（尤他），到哪儿都不容易啊。
我现在住的地方也不怎么样，环境不好，地方又小，“一里挪”（伊里诺），散步都找不到地方。治安比国内差远了去了，强盗凶悍的很，不是“恶砍杀”（阿肯色）就是“砍杀死”（堪萨斯）。医疗条件更差，得了病就没治，区别只有“得个啥死”（德克萨斯）。这里的天气更要命，雷电多发区，专爱批爆发户，就算买个彩票中个大奖，也怕“富了雷打”（佛罗里达）呀。还是趁早回家吧，古话说得好“赖死回家死”（拉斯维加斯）啊。可是回家也不容易，有个大洋挡着呢。这里上海人比较多，经常见到他们面对大洋望洋兴叹，有点学问的对这大洋吟诗：阿拉思家。碰到那绝望的就只有对着大洋哭爹喊妈：阿拉爸妈！！
首先，咱把美国翻译成“屙麦粒科”，让人一听就知道是荒蛮之地，还没开化呢，吃的拉的全是种子，还能拼命想移民吗？再看首都在哪儿？“花生屯”？整个一专业村，而且收成不好，一到麦收时节都是“麦里烂”（马里兰），总统也不争气，整天“坑里蹲”（克林顿），所幸还算谦虚，一见人就矮三分：“弗及你呀”（弗吉尼亚）。里边一的村子还行“细芽屯”（西雅图）的豆芽还将就。
早先我刚出来时在餐馆打工“扭腰”，身体彻底废了，所以住在“废城”。环境也不怎么好，紧挨着“吃家狗”（芝家哥），富起来是没指望了。银子挣得少，所以一天到晚“饿还饿”（俄亥俄），这种环境怎么能做学问，吃都吃不饱。更损点给译成“屙还屙”，那不更坏了？好汉架不住三泡稀嘛，所以赶紧搬家。
听说西海岸不错，男的女的都不怎么穿衣服，红灯区的“裸衫鸡”更是有名，投亲靠友开开眼去吧？可是客久主人烦啊，人家都明说了：“家里烦你呀”（加利弗尼亚）还能腆着脸不走啊？可是能走哪儿去？到处是陷阱：不是“蒙他哪”（蒙大拿）就是“诱他”（尤他），到哪儿都不容易啊。
我现在住的地方也不怎么样，环境不好，地方又小，“一里挪”（伊里诺），散步都找不到地方。治安比国内差远了去了，强盗凶悍的很，不是“恶砍杀”（阿肯色）就是“砍杀死”（堪萨斯）。医疗条件更差，得了病就没治，区别只有“得个啥死”（德克萨斯）。这里的天气更要命，雷电多发区，专爱批爆发户，就算买个彩票中个大奖，也怕“富了雷打”（佛罗里达）呀。还是趁早回家吧，古话说得好“赖死回家死”（拉斯维加斯）啊。可是回家也不容易，有个大洋挡着呢。这里上海人比较多，经常见到他们面对大洋望洋兴叹，有点学问的对这大洋吟诗：阿拉思家。碰到那绝望的就只有对着大洋哭爹喊妈：阿拉爸妈！！
