神奇宝贝吧 关注:334,316贴子:8,367,731

【无语】我真的不服了,为什么那么多人稀饭按音直译啊

只看楼主收藏回复



1楼2011-10-08 05:37回复
    来的人发表下意见啊


    2楼2011-10-08 06:07
    回复
      2025-09-03 19:20:27
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      你挑点神受以外的它还不一定音译意译都有


      IP属地:福建来自手机贴吧3楼2011-10-08 06:45
      回复
        还真有:
        垂耳兔——塔布奈
        泡沫栗鼠——奇拉米
        哥特宝宝——葛琦姆
        打击鬼——达伽奇
        投射鬼——拿伽奇


        IP属地:河南4楼2011-10-08 07:42
        回复
          还不仅限黑白
          圆企鹅——波加曼
          钢帝——帝王拿波(其实我觉得帝王拿波这个称呼更好)


          IP属地:河南5楼2011-10-08 07:44
          回复


            6楼2011-10-08 08:10
            回复
              有些用音好点,有些用意好点


              IP属地:中国香港7楼2011-10-08 11:26
              回复
                其实这真的要视情况而定。。


                IP属地:广东8楼2011-10-08 12:41
                回复
                  2025-09-03 19:14:27
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  那肿么了,大家知道有那么个东西,说的是一个东西就够了……


                  来自手机贴吧9楼2011-10-08 12:44
                  回复
                    这里是喜欢官译的- -另外LZ那个是阿尔宙斯啦~


                    来自手机贴吧10楼2011-10-08 12:51
                    回复
                      音译太复杂了,记不住 - -


                      11楼2011-10-08 13:44
                      回复
                        大家都是口袋迷,做个朋友吧来做3打比赛


                        12楼2011-10-08 14:17
                        回复
                          我喜欢听音译的,好听点嘛,各有各不同的说


                          14楼2011-10-08 18:21
                          回复
                            还有莎奈多-----超能女皇
                            齐纳帝亚-------冥王龙
                            帕奇力兹-------电栗鼠
                            雷基艾斯-------冰神柱
                            雷基洛克-------岩神柱
                            雷基斯奇鲁-----钢神柱
                            雷基奇卡斯-----圣柱王
                            暴蝾螈---------血翼飞龙
                            盖欧卡---------海皇牙
                            裂空坐---------天空龙
                            姆克鹰---------琼鹰
                            美娜斯---------美丽龙
                            奇鲁莉安-------超能少女
                            还有我真的很讨厌按音直译,听起来很难听还很N.C,除了帕鲁基亚等等的没法翻译才能按音译。
                            N.C的原因:
                            1.中.国.人翻译不出来就直接译
                            2.某些无聊的人懒得译
                            3.不经过思考就翻译


                            15楼2011-10-08 18:55
                            回复