苹果董事会声明：
　　我们沉痛宣布，史蒂夫·乔布斯今天去世。
　　史蒂夫的才华、激情和精力是无尽创新的来源，丰富和改善了我们的生活。世界因他无限美好。
　　他对妻子劳伦和家庭付出了极大的爱。我们向他的家人，以及所有被他的杰出天才而触动的人表达哀悼之情。
　　以下为英文原文：
　　We are deeply saddened to announce that Steve Jobs passed away today。
　　Steve’s brilliance, passion and energy were the source of countless innovations that enrich and improve all of our lives. The world is immeasurably better because of Steve。
　　His greatest love was for his wife, Laurene, and his family. Our hearts go out to them and to all who were touched by his extraordinary gifts。

以下为文章全文：
　　我是在苹果东山再起的时候与史蒂夫·乔布斯作为密切的商业伙伴一起合作的，我们共同面对强大的挑战并一起分享了公司重塑辉煌的喜悦。谁都不会忘记戴尔(微博)创始人兼CEO迈克尔·戴尔(Michael Dell)曾在1997年对公众妄下论断时所说过的话：“如果我是苹果CEO，我就会把公司关了，把钱还给股东。”当时，苹果正处于公司最低点，股票的价值仅仅只有4美元。
　　1996年年底，我与史蒂夫·乔布斯相识，当时苹果正在评估收购NeXT的可能性，这家公司是史蒂夫·乔布斯出走苹果之后自创的一家科技公司。我还记得在在帕洛阿尔托(Palo Alto)花园酒店的会议上，史蒂夫给大家做了一个关于NeXTSTEP操作系统的演示，令人印象非常深刻。在完成了对NeXTSTEP的详尽技术调查后，苹果于1997年年初收购了NeXT。NeXT的交易案给苹果带来了关键的资产，其中包括后来成为Mac OS X基础的NeXTSTEP操作系统，以及50位才华横溢的软件工程师；当然，最重要的就是，史蒂夫也终于借此机会回归了苹果。
　　在收购了NeXT大约半年之后，苹果董事会决定驱逐当时的CEO吉尔·阿梅里奥(Gil Amelio) ，并让史蒂夫·乔布斯回到苹果董事会就任特别顾问，同时他们也在紧锣密鼓地寻找新CEO的最佳人选。此后接下来的3个月里，我与史蒂夫在一起密切合作，监管董事会的动态，否决了公司的操作系统复制许可项目，并与微软(微博)达成了一项划时代的交易合作计划。这些只能由史蒂夫·乔布斯主导所采取的举措，最后证明对苹果公司的生存起到了至关重要的作用。1997年9月，苹果董事会终于再度任命史蒂夫为CEO。
　　从1998年到2000年间，史蒂夫稳定了Mac业务，并力挽狂澜让苹果重新开始盈利。他对苹果做了大规模的重组，大幅度地砍掉一些生产线，集中市场优势，提高产品质量，将生产部门外包出去，并向市场投放了一款成功的产品iMac。史蒂夫给苹果带来了他的创新源泉和卓越的运营管理方式，并投入巨资开发了新的操作系统Mac OS X。
　　2001年，史蒂夫开始将苹果定位为打造数字化生活方式的核心公司，并推出了万众瞩目的Mac OS X操作系统，此后还有一系列诸如iMovie、iPhoto和iDVD这样的产品，同时还开发了iPod产品和与之配套的苹果iTunes软件，并开设了苹果的第一家零售商店。苹果借此华丽转身，从一家传统的PC公司转型为一家电子消费品公司，而且借助其卓越的软件和设计优势，推出了iPod、iPhone和iPad等创意非凡的产品，由此开始进入到新的产品领域。因此，在过去十年里，苹果已经为消费者源源不断地带来了受人们喜闻乐见的创新产品，并成为了美国最有价值的企业之一。
　　从濒临死亡的灰烬中复活，苹果的涅磐只能由史蒂夫·乔布斯来主导。只有他才理解苹果的创新灵魂，懂得怎样将艺术和科技结合在一起创造出伟大的产品。乔布斯的强大人格魅力、远见卓识和超凡品味无可复制，世上永远不会再有第二个乔布斯。
　　注：弗雷德·安德森在1996年至2004年间担任苹果的CFO。他目前为美国风险投资公司Elevation Partners公司的董事总经理，这是一家私人投资公司，主要为在市场领先的媒体、娱乐和消费相关的企业进行大规模的投资。(漆犇)

北京时间10月6日早间消息，苹果董事长及联合创始人史蒂夫·乔布斯(Steve Jobs)于周三去世。乔布斯的家人随后通过苹果公司发布声明称，乔布斯“在家人的陪伴下平静地离去”。　　声明称：“在他的公开生活中，史蒂夫被认为是一个富有远见者。在私人生活中，他珍惜自己的家人。在去年史蒂夫患病期间，许多人分享他们的祝愿，并为他祈祷，我们对此表示感谢。”　　乔布斯的家人还表示，将开设一个网站，使外界可以祝福并怀念乔布斯。　　这份声明称：“关于史蒂夫，对那些与我们分享着同样情绪的人们，我们感激他们的支持和善良。我们知道，你们中的许多人将与我们一同哀悼。我们希望在这一悲伤的时刻，你们能尊重我们的隐私。”　　苹果董事会则在声明称，乔布斯最爱的是妻子劳伦(Laurene)及他的家人。“我们向他的家人，以及所有被他的杰出天才而触动的人表达哀悼之情。”　　苹果CEO蒂姆·库克(Tim Cook)向苹果员工表示：“没有任何言语能表达我们对史蒂夫去世的悲伤，以及我们对于可以与他一同工作的感激。我们将继续献身他所热爱的事业，以此来纪念他。”(维金)