凤兮凤兮归故乡，遨游四海求其凰。
　　时未遇兮无所将，何悟今兮升斯堂！
　　有艳淑女在闺房，室迩人遐毒我肠。
　　何缘交颈为鸳鸯，胡颉颃兮共翱翔！
　　凰兮凰兮从我栖，得托孳尾永为妃。
　　交情通意心和谐，中夜相从知者谁？
　　双翼俱起翻高飞，无感我思使余悲。
------司马相如《凤求凰》

凤鸟啊，凤鸟啊，回到故乡；四海遨游，为的是追求与它相配的凰；
现在尚未有遇到啊，不知道何处将去；如今醒悟，它原来飞到了这座厅堂；
有美貌的淑女静处闺房，房间离得很近，心却相距甚远，毒害我的心肠！
为何不做一对交颈的鸳鸯？为什么不颉颃相亲一起翱翔？
凰鸟啊，凰鸟啊，从我相栖吧！我们幽会媾合，永远的匹配；
情投意合，心中和谐；半夜私奔，知者是谁？
我们一起鼓舞双翼，远走高飞；不要让我徒然为你思念而感伤悲！

有一美人兮，见之不忘。一日不见兮，思之如狂。
凤飞翱翔兮，四海求凰。无奈佳人兮，不在东墙。
将琴代语兮，聊写衷肠。何日见许兮，慰我彷徨。
愿言配德兮，携手相将。不得于飞兮，使我沦亡。
------ 王实甫 凤求凰·琴歌

愿得一心人，白首不相离。

当炉卓女艳如花，不记琴心未有涯。
负却今宵花底约，卿须怜我尚无家。
当不负卿。

一别之后，两地相思，说的是三四月，却谁知是五六年。七弦琴无心弹，八行书无可传，九连环从中折断，十里长亭望眼欲穿。百般怨，千般念，万般无奈把郎怨。
　　万语千言道不尽，百无聊赖十凭栏。重九登高看孤雁，八月中秋月圆人不圆。七月半烧香秉烛问苍天。六月伏暑人人摇扇我心寒。五月榴花如火偏遇阵阵冷雨浇花端。四月枇杷黄我欲对镜心意乱。三月桃花随流水，二月风筝线儿断。噫！郎呀郎，巴不得下一世你为女来我为男。
------卓文君《怨郎诗》

春日游，杏花吹满头。陌上谁家年少？足风流！

客路青山外，行舟绿水前。
潮平两岸阔，风正一帆悬。
海日生残夜，江春入旧年。
乡书何处达? 归雁洛阳边
------王湾《次北固山下》

游客路过苍苍的北固山下，船儿泛着湛蓝的江水向前行。
春潮正涨,两岸江面显得更宽阔，顺风行船恰好把帆儿高悬。
红日冲破残夜从海上升起，江上早春,年底就春风拂面。
寄去的家书不知何时才到达，请问归雁什么时候飞到洛阳边。

君不见，黄河之水天上来，奔流到海不复回。
君不见，高堂明镜悲白发，朝如青丝暮成雪。
将进酒人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。
天生我材必有用，千金散尽还复来。
烹羊宰牛且为乐，会须一饮三百杯。
岑夫子，丹丘生，将进酒，杯莫停。
与君歌一曲，请君为我侧耳听。
钟鼓馔玉不足贵，但愿长醉不复醒。
古来圣贤皆寂寞，惟有饮者留其名。
陈王昔时宴平乐，斗酒十千恣欢谑。
主人何为言少钱，径须沽取对君酌。
五花马、千金裘，呼儿将出换美酒，与尔同销万古愁。
------李白《将进酒》

你没见那黄河之水从天上奔腾而来，
波涛翻滚直奔东海，再也没有回来。
你没见那年迈的父母，对着明镜感叹自己的白发，
年轻时候的满头青丝如今已是雪白一片。
人生得意之时应当纵情欢乐，
莫要让这金杯无酒空对明月。
每个人只要生下来就必有用处，
黄金千两一挥而尽还能够再来。
我们烹羊宰牛姑且作乐，
一次痛饮三百杯也不为多！
岑夫子和丹丘生啊！
快喝吧！别停下杯子。
我为你们高歌一曲，
请你们都来侧耳倾听：
钟鸣馔食的豪华生活有何珍贵，
只希望长驻醉乡不再清醒。
自古以来圣贤无不是寂寞的，
只有那喝酒的人才能够留传美名。
陈王曹植当年宴设乐平关你可知道，
斗酒万钱也豪饮宾主尽情欢乐。
主人呀，你为何说我的钱不多？
快快去买酒来让我们一起喝个够。
牵来名贵的五花马，取出价钱昂贵的千金裘，
统统用来换美酒，
让我们共同来消融这无穷无尽的万古长愁！

仰天大笑出门去， 我辈岂是蓬蒿人。
翻译：仰天大笑，仰天大笑，出门登程去， 满腹诗书经纶，我等岂能埋没民间，岂能甘做庸人。
------李白《南陵别儿童入京》

弃我去者，昨日之日不可留；
乱我心者，今日之日多烦忧。

入我相思门，知我相思苦，
长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，
早知如此绊人心，还如当初不相识。