米夏埃尔 巴拉克 著

　　当我在星期天下午抵达位于Starnberg湖畔的家时，屋子安静而空荡，西蒙尼刚刚带着我们三个儿子离开。你还不习惯这种安静，几个星期的紧张，热情，现在都结束了。我想我们都需要一些时间还回味。

　　2006德国世界杯是一届激动人心的赛事，也是一届出人意料的赛事。我们知道德国人们会热情的支持我们，但是，其他的一些新的事情发生了。一丝陶醉感，不是因为我们的结果，而是因为我们的方式，打法。在半决赛对意大利之后，大多数人们把旗子插在汽车上，他们没有说，我们出局了，遗弃他们吧。相反，他们为这支球队自豪，为他们自己自豪。我很高兴知道这点事实：足球可以实现像这样的某些事情！在世界杯之前我有些保守，但是现在，我能说：我们在运动上收获了一些。我们在这个月稍稍改变了德国。这是所有事情里最好的一部分。

　　然而，最大的意外，同时对我自己而言，是我们如此之快的建立了球队。

　　尤尔根－克林斯曼是对的。我们这些年老的队员不能完全保证，他的很多想法是新的。总是这样：教练做出了他的决定，球员们会关注他。当胜利带来信任的时候，你在某时刻会明白他的要点。然后，渐渐的，每一个人都百分之百的折服。这样的时刻就是在对抗波兰的比赛中，我们在92分钟的进球。

第二个关键时刻当然是八分之一决赛我们赢了瑞典。我们有个完美的开局，但是现在来看事情是严峻的：这是第一场淘汰赛。第一个真正强大的对手。然后我们战胜了他们，就像被激励了一样。我们安全了。最难以置信的是：突然感觉我们好像是一支成熟的成长起来的队伍。那一刻，我们相信这支队伍自身是好的。在这之前，舆论都说我们需要成长，现在我们有证据：我们的确向前迈了一步。

　　 我相信具有新想法的人，但我不热衷于此，一因为有些东西是全新的。那也是我为什么在开始是有点保守的原因，也许是有点怀疑，例如，考虑到训练的内容。这种训练，包括大量的体能训练，虽然在比赛中我们也需要体能，但是，我们中仅仅少数人明白这点。我也不明白。甚至有时我们的队医感到惊奇。但是尤尔根是具有说服力的，总是坚持他的目的。他有他的计划并实行它。有时，它也受到限制。

　　考虑到激励，他也尽可能的激励我们。通过每天的推进，我们成功的把我们的紧张状态几个星期都保持在一个较高的水平。不要误会：我很喜欢这样。但是不可思议的事情是：我现在才注意到，在最后一场比赛之后我是多么筋疲力尽。用尤尔根－克林斯曼的话说，所有这一切背后有一个动力，紧张感—我们球员通常会在比赛中为我们自己喝彩。

克林斯曼是一个渴求的教练，他试图用他的每一根神经告诉我们：这就是目标。我们能完成它！我们做的很多事情是纯思想的，每场比赛之前就电影Sönke Wortmann中演的，伴随着音乐，我们最近的胜利，进球。这些，让我们心潮澎湃，甚至是我们这些年长的队员！在四分之一决赛对抗阿根廷之前的两三天，谁到达最好状态，我毫不怀疑我们都到达另一个高峰。我之前从来没有感受到如此好的紧张状态和集中力。

　　 另一方面我们有很多自由。我们被获准在我们想离开的时候离开集训营，这不同于以往，那时事情有时常常更糟。Schlosshote气氛很棒，我们泰然自若，完全做我们自己。你一刻进入花园帐篷，我们常常在晚上坐在那儿，看足球，吃东西。玩迷你高尔夫球和射箭，我们有时玩一组Euros。打乒乓球，桌子总是被占着，你很少能靠近。常常是饭后第一时间跑向它。

　　在和厄瓜多尔比赛后，当我们确信我们能进入下一轮时，在酒店举行了一个聚会。奥利弗－比埃霍夫问我要不要那晚让我的伙伴DJ诺普从柏林过来放迪斯科。当然他很乐意。他还带了两个歌手。那是和我们的女友以及朋友度过的一个很棒的夜晚。但是在凌晨一点结束了聚会，毕竟，我们还有其他的事情要去做。因为我们的三个小男孩，西蒙尼不能常常呆在柏林，但是在两场比赛之后我见到了她。在十六强之前，我回过一天家。当然，对于孩子们来说，要理解爸爸仅仅能回家一天然后又立刻离开是很困难的。

克林斯曼的方式是年轻的，现代的，是合适于我们的时代的。他为我们做他的事，并且知道他肯定会受指责，我们应该丢且我们的草率。他很大胆的进行他的方式。有时，他的大胆使人愤怒。当他任命延斯－莱曼代替奥利弗－卡恩成为一号门将时，我当然很奇怪。这是一个令人震惊的决定。在过去的两年里，他从没有和我这个队长谈论过这个，也从没有暗示过。在五月中旬的时候菲利普－拉姆的手臂严重受伤，手术之后他又立即起身。幸运的是，菲利普康复了，在世界杯期间，我没有看到任何人比他发挥的更出色。

　　和其他球员相比，我并没有受到特殊对待。在首场对哥斯达黎加的比赛中，我坐在替补席上期盼了很久。我失望了。但是尤尔根－克林斯曼说风险太大了。每一个认识我的人都知道我愿意为了比赛做任何事情。
　　
 受伤很可能是由于错误训练腿部引起的。我在日内瓦扭伤了脚，这是一个烦人的问题。你接受治疗，无意地拉紧你受伤的腿，然后过度训练另一只。在和哥伦比亚的友谊赛之后我们有两天休息。我感觉很好，没有疼痛。但是星期天晚上，我意识到，我的肌肉做出了反应，拉紧了腓小腿。我知道这种受伤，一两天内不会恢复，而是需要时间，四天，五天，或者更多。

我接受了克林斯曼的决定，我们4:2赢了，争论也结束了。一旦你进入了比赛，你会忘了发生了什么，所有的都是关于下一场比赛。你被热情所牵引，你是球队的一部分。日子就这样过去了。
　
　 波兰一战就像一场梦：观众带领我们向前，比赛快结束时我们赢得比赛！通过奥东科尔，诺依维普进了球。然后对厄瓜多尔3：0，对瑞典2：0。每一件事情看起来都可以解决。

　　然后是阿根廷。尤尔根－克林斯曼在休息室里说“现在是时候了。观众在我们后面。阿根廷人被吓着了。”他总是那样说话，我们突然觉得我们的对手变的弱小，而我们变的强大。你觉得你可以移动山。弗林斯－贝肯鲍尔大概以前也是这样激励球员的。
 
 　 当然，阿根廷人在柏林表现的很好。通过反击，在加时赛中我们取得了主动。

　　然后我和其他球员都出现了抽筋。抽筋很可怕，你想做一些事情，但不管你怎么努力，你都没有办法完成。我仅仅希望在开球前能结束抽筋。如果你跑起来然后抽筋了，啊。

但是点球像往常一样开始了。我确信我们会赢，不仅仅因为我们有一个好的守门员。我们也有好的射手。另外，我的上帝，你是在世界杯的四分之一决赛上遇到德国队！你仅仅能够想象不久要干什么。一会之后你看着比分然后看你干的事情。然后就是：扔硬币，选择场地。

　　在所有的其他比赛中我都赢了。但是现在会发生什么？我输了。真糟糕，我想。但是阿根廷的队长索林说，你先踢。我没有给他时间改变注意。好的，我们开始。那时一个巨大的优势－如果你进球了，其他人就会传递。奥利弗－诺伊维尔踢进了。阿根廷人也踢进了。然后是我。跑，射门，射向球门中等高度的左侧，守门员扑向了右边。那一刻，我是世界上最轻松的人。

　　然后延斯扑到了坎比亚索的重要射门，之后的每一件事情都改变了。它引起了恐惧。就像一起爆炸。作为一名足球运动员，你很少能在一个特殊的时刻感到如此高兴。如果你成为联赛冠军，常常会提前两轮比赛就可以看出。但是现在，它来的如此突然。它是全部，也可能什么都不是。但是你成功了！那是我第一次罚点球，我可以做的很好。

 　我是如此高兴以致于我不知道要做什么。但是我接着就看到了人群。争吵已经发生了。我只是在喊“离开，离开！”你能做的唯一事情就是避开它。一旦你卷入其中你就会失去控制。有人用他的拳头击你的脸，你回击。梆，你的世界杯的梦就结束了。不幸的事，这件事发生在托尔斯滕－弗林斯身上，他有出色的比赛，但是在半决赛时中断了。

　 缺席对意大利的比赛弗林斯很痛苦。尤其因为他在防守中起着至关重要的作用。那时我们能前进这么远的关键，究其原因，是我们团结紧密的站在一起。

仅仅在不久之前你还需要担心我们，因为我们和对手的比赛中丢了很多球。两年来，我们持续犯相同的错误，我们过去打的太开。也许，作为队长，我过于懈怠。我常常和Jogi Lö讨论。但是在和日本的热身赛2：2之后我觉得有必要公开讨论这件事。我感到了责任。时间过去了。我那时真的感到担忧，世界杯时事情会变糟。
 
 　 从那之后我尽力使我们更加团结。当我们失球之后我们需要更稳固的后防。在比赛中，我常常喊：团结的更紧！因为那意味着你不会消极。当对手全力进攻时，这样可以避免漏洞。现在尤其是中场我们变的更好。

 　 教练考虑到我的位置，给了我充分的信任和责任－我决定在后防上花费更多。我总是担心我们也许有一个完美的小组赛，进了很多球，接着在十六强时一记重击，我们出局了。当然，代价是：我没有进一个球。在一个射手的位置上这点比较难接受。例如，托尼和齐达内，在他们的背后也都有两个后卫。他们是完全无虑的。他们可以在前场尽情奔跑。

当然我也感觉到很多观察者理解我担负的责任。那对我很好。甚至拜仁的经理乌利－赫内斯打电话给我，并祝贺我在场上的表现。但也有一些冷水泼向我，但就像我和切尔西的合同上的墨水在世界杯之前已经干了。

 　 紧紧驻守在中场使事情对于我身后的小伙子们变得容易起来。菲利普－拉姆和佩尔－默特萨克表现特别优异，因为尤尔根－克林斯曼一直灌输给他们的自信。对卢尔斯－波多尔斯基和巴斯蒂安－施魏因斯泰格，比赛在另一方面有着不同的意义：球迷希望波猪表演，但这个是他们在开始时有点畏缩。不过随着时间的进行他们开始放松。他们在这届世界杯上变成熟了。

　　在这个集体中有难以致信的巨大的和谐。这样的和谐使我有时想，我们会因为和谐而灭亡，这是球场，这需要冲撞！但是没有冲撞，也许这也是尤尔根－克林斯曼成功的一个秘诀。我不是一个对集体夸夸其谈的人。这些是慢慢沉淀下来的东西：一个没有集体感的团队不可能运作。尤尔根－克林斯曼是一个喜欢美好东西的家伙，我们也是。也许没有那么明显，但是潜意识里，我从不把自己封闭起来。有时你仅仅在当一名球员没有遵循战略时说服他。在这个舞台上每一个细微都是重要的，所以你必须一直保持进取心。

和谐和安乐感有时也会很危险。在半决赛之前的日子里，很多人谈论起决赛。我总是试图一步一步的思考。想象你越过了障碍只是胡扯。我总是抑制住捧起大力神杯的幻想。那只是冥想而我不是梦想家。
 
　 那时我们已经达到了我们的第一个目标：我们要不惜任何代价重回多特蒙德。当我们和波兰比赛时，那种气氛难以形容。一堵白色的墙站在我们身后。然后半决赛德背景，我从没见过那情景。

　　不幸的是，我们遇到了意大利。很久以前我就确信：他们会走很远。灵活的技术，天衣无缝的表演，身手敏捷，战术高明。那时他们有丑闻在身，尤文图斯和米兰都受调查的困扰。那都给了他们额外的压力。他们想要证明没有仲裁者恩惠他们也能很出色。球队中一半不久都可能离开俱乐部，所以每一个人都想把他们最好的状态表现出来。听起来很疯狂，他们就像一群闪亮的群星。意大利人不愧于世界冠军的头衔，他们每一场比赛后都变的更出色，甚至在和法国的比赛中他们力气衰弱了。他们已经有他们对抗我们的优势。
 
 　半决赛似乎很长，对我们而言，它证明了一些事情。我们离目标：点球仅仅半英尺。我确信我们会赢得它。结果格罗索在119分钟进球了。
 
 　突然你就出局了。
 
　 你突然就变的完全空了，完全没有任何东西。好像我在另一个世界。我们不可能为出局做准备，没有时间感。那是最残忍的事情。冲，撞，结束，出局。

他的文笔说实话——不咋的，（也可能是翻译不咋的）
但是充满生活气息
乌拉拉~

结束，后面没有了�

文笔~~~~也许是翻译的人文笔不好吧

他怎么说也是个运动员,肯定没有作家的文采拉...

我觉得文笔满好的呀