法语吧 关注:267,120贴子:895,431
  • 9回复贴,共1

求听力翻译

只看楼主收藏回复

http://v.youku.com/v_show/id_XMzAzNzAzNzYw.html
这个是L'Année de la Langue Française en Chine的宣传片,谁能帮忙整理一下里边的内容?个人水平实在有限,很多地方听不懂,求高人指点、、、
QQ231044798


1楼2011-09-28 17:17回复
    不是有字幕么- -?还是你要法语的?


    2楼2011-09-28 21:17
    回复
      2025-11-24 22:32:11
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      红靴子挺好看的,法语也挺溜。


      3楼2011-09-28 21:39
      回复
        要法语的


        4楼2011-09-28 22:12
        回复
          今天总算知道曹德明校长长什么样了


          IP属地:湖北5楼2011-09-29 00:07
          回复
            视频里的那些人都会将法语么 想不到刘烨也会讲呐


            6楼2011-09-29 00:11
            回复
              回复6楼:
              他老婆是法国人,所以会学一些,我记得拍建党大业时他在片场接受采访时就会冒几句法语,然后记者问他什么意思


              IP属地:湖北来自掌上百度8楼2011-09-29 08:44
              回复

                Un Deux
                Trois
                Pour moi, la
                langue française, c’est avant tout, la langue des fantaisies, des couleurs et
                de la lumière.
                Romantique,
                douce, belle.
                La langue française,
                avant tout, c’est une langue de précision.
                Que la langue
                française, c’est une, vraiment une très
                belle langue.
                La langue française
                m’a permis de découvrir d’autres cultures.
                C’est aussi une
                opportunité que j’ai, pour travailler avec les gens qui ont des idées différentes.
                Quand on dit,
                << Je t’aime>>, c’est très original.
                Mon grand-père me
                disait tourjours, la langue française, c’est la langue des amoureux..
                Les français
                adorent faire de bisou.
                Pour moi, la
                langue française, c’est toutes les couleurs. Avec lesquelles, on peut créer
                tous les tableaux qu’on veut.
                Je fais ce que je
                veux, eh, je m’en fou.
                De l’année 2011
                et 2012, ce sera l’année de la langue française en chine.
                L’année de langue
                française, ce sera magique, je serez pas décu(s), je suis sûre.
                Mange, mange,
                mange, mange...
                la langue française
                est romantique, politique.
                Les tendances,
                les musiques
                Il faut le goûter,
                il faut l’essayer, il faut le découvrir.
                S’ouvrir un
                nouveux monde.(这句前面我也没听懂。。)


                9楼2011-09-29 09:47
                回复
                  2025-11-24 22:26:11
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  merci bcp...


                  10楼2011-09-29 14:56
                  回复
                    la langue française est romantique, politique(这个地方诗意的应该是poétique)
                    L’année de langue française, ce sera magique, je serez(serai) pas décu(s)(为什么会有s?), je suis sûre(sûr)
                    S’ouvrir un nouveux monde.(这句前面我也没听懂。。)(这句前边我听好像是cela,但是语法就说不通了,后边是不定式,好像没变位)
                    再次感谢,如果有新发现在相互交流一下!~
                    


                    11楼2011-09-29 16:00
                    回复