贤素吧 关注：1,685贴子：192,047
抱歉啊once亲~~翻译机这里翻倒了~~不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
亲们，书到用时方恨少呀！我在很久很久以前学过日文，但是已经忘了八八九九了，我尽量把我看得懂得日文翻译出来。由于本人华文造诣也是有限的，翻译的水平也就如此而已，如果看不下去，只好等专业的翻译出来才看吧。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
H: 贤，M:敏，MGR: 经理人
（）里是个人的想法与YY
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
００：０５：０２
（敏走向贤，贤微微的回头瞄了镜头一眼，敏好象也意识到镜头的存在，走得很谨慎得样子。贤一直盯着敏，等敏走向自已。。）
H: 早上好（敏笑因为这招呼打得好笑。～我把视频声量调很大才确定这句话是贤说的。）
H: 瘦了很多 （很轻声的问，还用手遮掩。）
M: 休息多自然瘦（敏苦笑，口气很轻又象很无奈～～我自已认为是苦笑啦，无奈也是我个人的看法而已，因为贤的周围都是镜头～）
M: 早上好（敏对经理人重复贤的问候。然后这里我自己忍不住要YY～敏好象还不是很会避忌镜头，很单纯的想告诉经理人贤装不熟的招呼。这时经理人和贤对望很久，贤象是对他发出了一些讯号，然后经理人意会贤对镜头的困扰，就开始下面有的没的对话。。）
MGR: 瘦了？（是对贤说。有没有？不是有的没的为什么要把贤的问题又弄回给他？）
H: 啊，没有，完全没有瘦到。
MGR: 完全？
H: 肯定 肯定 没有瘦到
MGR: 1星期前来的？
H: 这次比较长
M: 昨天地震了？
H: 两次 （YY: 注意到贤每次回答敏的问题都很快。）
M: 昨天一直地震
MGR: 我没有注意到
H: 这样呢？昨天晚上
MGR: 我在喝啤酒等饮料的到来
M：要敏感才会注意
H：对，通常会注意到
M：只我注意到了吗？
MGR：旁边没有平静的人（意思应该旁边都是喝了酒的醉汉。）
M：午夜12点半，我好象是在沐浴。。（敏在回想自己做什么。。贤很静哦，我在想那他当时到底在干嘛呢？）
MGR：确定？其他地区呢？名古屋？
M：名古屋，名古屋，好象本来就是名古屋
H：这不是件新事物
MGR：我就喜欢日本的人（经理人笑贤是日本人。还对着敏说，为什么呢？）
H：就快成为另一个日本人
M：几时回国？
H：后天
M：后天？
H：你呢？
M：我明天就回
〔准备彩排。。〕
H：彩排时，预录音乐太小（我猜MR是Music Recording的缩写。）
M：我会要求提高一点点
H：麦克风也有小小薄弱的部分。。开了然后问我。。
M：有听过麦克风的小问题。
H：。。。（这里贤好像说是大问题之类的话然后敏就笑。字幕没打出来，我也听不懂韩语。）
M：需要做小调整
MGR：所以我们应该调高预录音乐
。。。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
００：０7：16
贤和敏在看胜祖评哈尼情书的片段。。播好长一段于是。。
H：是要查看过所有的尴尬吗！？（贤又逗敏笑了）
。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
００：０7：35
播完片段，贤和敏被要求站起来。。
H：什么？（这小子搞不清楚状况。。应该是没专心听清楚。）
M：现在谈到关机后，座位的位置 －－ 玩匹配写答案的游戏。 （高材生就是不同，理解和解说的能力很强。。）
。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
００：０7：16
在讨论黑箱游戏时，贤好象有些意见。。
MC: 这是新好男人应该表现的责任 （哈哈哈。。）
M：他很害怕昆虫（哇好清楚老公的喜好。）
H：我没办法，是不是昆虫？
（大家尽量安抚贤王子。。）
MC: 这样做应该会生气，不会是昆虫。。
（小子应该是考量到如果不是他被罚，另外一位就会遭殃，于是只好点头答应，不过看他扁嘴的样子，心里应该不是很爽。）
。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
００：14：160
贤在上台之前走回头找敏商量上台要做的第一件事。（有商量的余地吗？）
H：“开始时我该怎么做？拥抱。所以我。” （”所以我“ 是 ”我会做“ 的意思。）
（敏还没来得及回答他，他又飘走了，敏望着他背影忍不住一直笑。。。）
。。。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
