维特尔吧 关注:10,066贴子:501,188
  • 12回复贴,共1

【翻译】视频-红牛F1车队蒙扎夺冠 专访冠军车手维泰尔

只看楼主收藏回复

就没有做字幕,因为也不会做只是把视频和翻译的文字贴上来~~还是欢迎批评指正啦
当然了,视频有英语德语两部分,问的都是相同的问题,瓦片是用两种语言分别回答的。。。鉴于我德语只会打招呼和告别。。。俺就只翻英语部分了。。。德语回答应该跟英语版本的差不多
视频要感谢@xinxinvettel 童鞋的提供~~
开始正文鸟:
Q对于你来说,蒙扎之胜是你在2011赛季最美妙的胜利么?
Sv当然了,我必须说蒙扎的胜利是我们这赛季最特殊的胜利,因为我两年前就是在蒙扎取得了职业生涯的首胜。对于我们车队而言,尽管我们有着很不错的车,但是过去两年我们在蒙扎的表现并不尽人意。这次胜利是非常美妙的,我们终于驾驶大红牛在这里取得了胜利。
Q跟我们说说你第五圈超越阿隆索的精彩表现吧。
Sv头哥有着很棒的发车,但是第二圈出了安全车后,我得以紧跟头哥的步伐,我发现自己比头哥快,所以尽快超掉他非常重要。那次超越很有趣,他在外线没有给我留多少空间,我不得不去割个草神马的,不过一切还算平稳,我们在刹车点得以并行,因为自己占有了内线的缘故,我可以顺利超掉他。这次超越很重要,因为我可以在之后的几圈拉出足够的距离。
Q在蒙扎牛车如此给力的原因是嘛?
Sv我们之前没想到这车在蒙扎这么给力,我们知道蒙扎可能对于我们来说是最艰难的赛道了。不过我们后来发现,在蒙扎我们甚至比在其他地方更能hold住。我们没有神马秘诀,工厂里日夜辛勤的工人才是造就这一切的功臣。过去两年俺们在蒙扎很慢,鸡丝们加班加点研发给力套件,事实证明这一切起了效果,我们的车更加平衡了。总之,这些因素使得我们在蒙扎比在其他赛道更快。
Q你在积分榜以112分的优势遥遥领先,你觉得现在离总冠军的头衔有多近了?
Sv比前面几站的时候更接近了。我们要想拿冠军还是有一段路要走的。我们现在处于非常好的位置,而且我们配得上冠军头衔,因为我们所有人都很努力的工作,都犯了极少的错误。再看吧,我们现在不会想下站能夺得多少积分,只要下一站之后我们领先的足够多,我们就算干得不错。下一站会发生什么呢,一起期待吧。
Q你之前从来没有在新加坡获胜过,你有多少动力促使你获得新加坡的处女胜呢?
Sv我们过去在新加坡跑得不错,尤其是去年,我们离冠军非常接近了,我仅次于头哥完赛。我爱新加坡赛道,这是最富挑战性的赛道之一,有很多弯角,而且赛道长度很长。在这里的比赛会很艰苦,这里很热而且还是夜赛。新加坡非常特别,我们的车在那里很有竞争力,所以我们期待今年能在这里收获胜利。



IP属地:北京1楼2011-09-14 19:38回复
    


    IP属地:北京2楼2011-09-14 19:40
    回复
      2025-11-16 05:25:47
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      呵呵~不错不错~你最近也是各种翻译~
      你是学翻译的?


      3楼2011-09-14 20:03
      回复
        专业不是翻译。。。不过在修翻译的课


        IP属地:北京4楼2011-09-14 20:28
        回复
          那你选修什么语言啊。


          来自手机贴吧5楼2011-09-15 09:45
          回复
            英语撒。。。没意思吧= =


            IP属地:北京7楼2011-09-15 13:01
            回复
              就是呢~~


              IP属地:北京8楼2011-09-15 13:01
              回复
                为什么不选一个有特色的呢


                10楼2011-09-15 17:44
                回复
                  2025-11-16 05:19:47
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  咱不出声,瓦片照样躺着也中枪。。。
                  人火了,真心拦不住。。。


                  IP属地:北京11楼2011-09-15 18:07
                  回复
                    二外选了德语。。。不过只能学点皮毛。。。


                    IP属地:北京12楼2011-09-15 18:08
                    回复
                      好吧。。


                      13楼2011-09-15 18:25
                      回复