【THE BEST U】110912『自译』「どんなときも」日中对照

大家好，这里新人娃娃，自从听了bird之后就很喜欢优也了呢。
这次翻译了这首歌，貌似吧里和百度上没有翻译（或者是咱火星= =），于是放上。
如果重复了就……就这样吧。
有什么不准确的地方还请各位前辈多多指教哦


仆の背中は自分が
我的脊梁
思うより正直かい?
有没有比自己想像的正直？
谁かに闻かなきゃ
不得不向别人询问
不安になってしまうよ
变得焦躁不安呢
旅立つ仆の为に
为了启程的我
ちかったあの梦は
近在身边的那个梦想
古ぼけた教室の
陈旧的教室中
すみにおきざりのまま
还在角落里被丢弃着
あの泥だらけのスニーカーじゃ
那双满是污泥的运动鞋
追い越せないのは
无法超越的是
电车でも时间でもなく
既不是电车也不是时光
仆かもしれないけど
也许是我自己
どんなときも　どんなときも
不论何时，不论何时
仆が仆らしくあるために
我只是为了保持自我
「好きなものは好き!」と
说“喜欢喜欢的东西”
言える気持ち　抱きしめてたい
想怀抱着曾经说过的心情
どんなときも　どんなときも
不论何时，不论何时
迷い探し続ける日々が
那些不断迷茫寻找的日子
答えになること　仆は知ってるから
已成为了我知道答案
もしも他の谁かを
如果有谁
知らずに伤つけても
无由地受伤
绝対ゆずれない
我一定不会原谅
梦が仆にはあるよ
梦想就在我们身上啊
“昔は良かったね”と
说“以前真好呢”
いつも口にしながら
总在嘴边
生きて行くのは
因为生活下去
本当に嫌だから
真的很讨厌
消えたいくらい辛い気持ち
想要消失的痛苦心情
抱えていても
也要怀抱着
镜の前　笑ってみる
镜子面前试着微笑
まだ平気みたいだよ
看样子还是也还很冷静嘛
どんなときも　どんなときも
不论何时，不论何时
ビルの间きゅうくつそうに
看似狭窄的公寓中
落ちて行く夕阳に
渐渐西下的夕阳
焦る気持ち　溶かして行こう
将急躁不安的心情融化
そしていつか　谁かを爱し
一定会有一天爱上了谁
その人を守れる强さを
保护着那个人的那份坚强
自分の力に変えて行けるように
能够变成自己的力量
どんなときも　どんなときも
不论何时，不论何时
仆が仆らしくあるために
我是为了保持自我的存在
「好きなものは好き!」と
说“喜欢喜欢的东西”
言える気持ち　抱きしめてたい
想要怀抱着这样说过的话语
どんなときも　どんなときも
不论何时，不论何时
迷い探し続ける日々が
那些不断迷茫着寻找的日子
答えになること　仆は知ってるから
已成为我知道的答案


于是END~~

lz翻的不错。我也很喜欢这首的。

SF。

谢谢亲的说，于是都没有其他人回帖

哇，握爪。我甚至是因为bird看的黑执事，之后又看了舞台剧和优也演的四重奏~~~

回复10楼：
嗯，是啊！每集都会认真听完ED呢

回复11楼：
于是一提起优也我首先就想到这首歌呐

好帖！！我遇到这首歌就一直想找，都没有，，谢谢！！

谢谢亲~~我觉得这首歌很有感觉，也许是告别高中上着大学的缘故吧，特别能体会。如果毕了业说不定人生写照就是这首歌呢。