我也来求助翻译。。。请平时潜水的高人出来解答。。。【日语吧】

08月21日漏签0天

日语吧关注：1,035,637贴子：19,276,478

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

我也来求助翻译。。。请平时潜水的高人出来解答。。。

只看楼主收藏回复

そうアックなりなさんなと忠告するくらいしか手立てない

送TA礼物

IP属地:广东

1楼2011-09-12 16:42回复

顶多能忠告他不要鸡动

2楼2011-09-12 16:46

不感兴趣

开通SVIP免广告

GOOD。似乎是这个意思。。。最主要的是アックなりなさんな

IP属地:广东

3楼2011-09-12 16:51

そうアックなりなさんな
＝そう热くならないで
方言？それとも関西弁？関西にすんだことないから、よう分からん

4楼2011-09-13 08:26

大伯好早上班去吧去吧

来自手机贴吧5楼2011-09-13 08:27

Good morning!

6楼2011-09-13 08:35

大伯快去上班不要怠工！

来自手机贴吧7楼2011-09-13 08:37

I am working now...

8楼2011-09-13 08:37

不感兴趣

开通SVIP免广告

上班玩电脑？玩乎职守尸位素餐，马上打电话给奶经理把奶撤了！

来自手机贴吧9楼2011-09-13 08:39

IP属地:日本

10楼2011-09-13 08:40

11楼2011-09-13 08:44

12楼2011-09-13 08:44

撤！

来自手机贴吧13楼2011-09-13 08:45

わかんねぇよ、困ってる。
どうも

IP属地:广东

14楼2011-09-13 09:14

不感兴趣

开通SVIP免广告

东北では年配の人が会话で普通に使う。
～なさるな ⇒ ～なさんな
例）そんなことしなさんな...
くれ＋なさい⇒くんなせ（下さい的意思）
例）ウチで休んでいってくんなせ。

15楼2011-09-13 09:25

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
17回复贴，共2页
，跳到页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

我也来求助翻译。。。请平时潜水的高人出来解答。。。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端