客家话吧 关注:18,698贴子:230,082

我这边女儿叫做“女doi”,不叫“妹”

只看楼主收藏回复

我知道不少地方的客家话女儿叫“妹”,
但是我这边“妹”就是妹妹的意思,妹妹不需要加“老”字就可以表示。
女儿就叫“ niui doi”,不能叫“妹”


1楼2011-09-11 13:09回复
    可能还有人不知道我是哪的,说明一下,我是梅州市丰顺县丰北片


    2楼2011-09-11 13:10
    回复
      2025-09-03 09:46:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      丰顺。还真不知道。。。。
      估计是女崽(仔)


      IP属地:广东3楼2011-09-11 13:21
      回复
        女仔
        仔doi


        IP属地:广东4楼2011-09-11 13:24
        回复
          “子”的发音五花八门,在电白涯话中,主要有两支
          电白沙琅te³¹
          电白观珠kɤ³¹


          IP属地:广东5楼2011-09-11 13:26
          回复
            仔的本字就是崽


            IP属地:广东6楼2011-09-11 13:42
            回复
              其实单用一个“女”字就可以表示 女儿 的意思


              7楼2011-09-11 17:55
              回复
                读 niui
                如,我女儿, nga niui


                8楼2011-09-11 17:56
                回复
                  2025-09-03 09:40:42
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  惠东讲,妹珠


                  来自手机贴吧9楼2011-09-11 18:32
                  回复
                    我这边一般很少单说一个“女”字。、、


                    IP属地:广东10楼2011-09-11 19:08
                    回复
                      妹子


                      IP属地:广东11楼2011-09-11 20:42
                      回复
                        我这边距离广州那么远,反而比较像广州话。虽然不是完全的方言岛(因为客家话特色还是很明显),但是的确还是有一点方言岛的特点。
                        我这边“什么”,就说 mat sea(乜西),跟陆河话差不多。我这边却跟陆河完全不接壤,反而跟梅县、大埔接壤,但是却没有像梅县、大埔,反而是像了陆河


                        12楼2011-09-11 21:18
                        回复
                          楼主“女儿”说法跟我们的方言基本一样“ngi duo(哆)”
                          “X儿”大部分的时候用“X duo”表示,有表昵称的意思
                          如“满哆”表示多自家婴儿的昵称,有宝贝的意思


                          IP属地:广东13楼2011-09-16 09:00
                          回复
                            回复3楼:
                            汉语「崽\宰」同音同调,如果他的「宰」字也读doi话就是「崽」,否则不是。


                            来自手机贴吧14楼2011-09-18 10:50
                            回复
                              2025-09-03 09:34:42
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              台山话、普通话「崽\宰」同音同调


                              来自手机贴吧15楼2011-09-18 10:55
                              回复