08月18日漏签0天

詹姆斯布朗特吧关注：26,296贴子：220,592

9回复贴，共1页

<<返回詹姆斯布朗特吧

[James Blunt]Some Kind of Trouble的kind是不是可以翻译成“善良？

RT。

good point

不感兴趣

开通SVIP免广告

如果翻译成善良那of从哪来

同楼上

有kind of的说法，语法上我觉得可以，但还是喜欢原来的意思

某种忧虑。。。。
某种麻烦。。。。
美丽的忧虑到底是如何翻译出来的。。。

回复7楼：
反正kind在这里不可能是善良。。。。
kind如果作为善良只能跟to。。。

各种…用法同各种求……

不感兴趣

开通SVIP免广告

不会吧，kind of是搭配吧，而且这里应该是形容词，翻译成善良就是名词了

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

9回复贴，共1页

<<返回詹姆斯布朗特吧

分享到: