不内涵，为什么England译成英格兰，而Iceland译成冰岛。【李毅吧】

08月19日漏签0天

李毅吧关注：34,095,976贴子：993,706,638

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回李毅吧

不内涵，为什么England译成英格兰，而Iceland译成冰岛。

只看楼主收藏回复

类似的还有Scotland苏格兰，Ireland爱尔兰，Finland芬兰，Holland荷兰。
Iceland怎么不译成艾斯兰，反而译成冰岛，有何巴意？

送TA礼物

1楼2011-09-07 10:08回复

习惯问题。

来自手机贴吧2楼2011-09-07 10:09

不感兴趣

开通SVIP免广告

翻译人员刚好认识ice是冰的意思，所以……

来自掌上百度3楼2011-09-07 10:10

三楼真相

IP属地:湖北

4楼2011-09-07 10:11

应该就是3楼说的

IP属地:江苏

5楼2011-09-07 10:12

纽约，新德里，为什么不叫新约，纽德里

来自掌上百度6楼2011-09-07 10:13

三楼碉堡

7楼2011-09-07 10:13

3L天亮了

IP属地:河北

来自手机贴吧8楼2011-09-07 10:13

不感兴趣

开通SVIP免广告

荷兰应该译成地狱

IP属地:辽宁

来自手机贴吧9楼2011-09-07 10:14

硬岛，死狗岛，废岛，hold岛很潮。。。

IP属地:安徽

10楼2011-09-07 10:15

回复3楼：
正解

IP属地:日本

来自掌上百度11楼2011-09-07 10:15

香港澳门台湾的翻译都不一样的
新约克

13楼2011-09-07 10:16

hold岛。。。。

14楼2011-09-07 10:16

翻译成阴捣你满意吗？

来自掌上百度15楼2011-09-07 10:18

不感兴趣

开通SVIP免广告

Tailand呢

IP属地:黑龙江

来自手机贴吧16楼2011-09-07 10:18

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
20回复贴，共2页
，跳到页

<返回李毅吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

不内涵，为什么England译成英格兰，而Iceland译成冰岛。

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端