【跪求】请日语达人帮我翻译一句话吧～

不知道帮�

"那么 如果对我说[发EMAIL吧]就太好了呢"

PS:日本人都喜欢用EMAIL 就相当于中国的手机短信

那是直译 按中国的说法是 如果对我说"我们互发短信吧"这样的话

就太好了 

我看见了知道意思 但翻出来好象就变味了

如有不妥之处 还请谅解

楼上正解

我看见了知道意思 但翻出来好象就变味了
------
我看英文的时候 也经常有这感觉..

╔╦╦╦╦╦╦╦╗ 
╠╩╩╩╩╩╩╩╣　　　　＿○＾ 
║　签名巴士～　║噗噗～　　 \　 等等我~ 
╚◎═════◎╝　　　　　√〉 

队长刚好开到P吧这里喔~

每次看到那些日文的外来词，就觉得很难明白，那个发音真是让人很难想像呢。 
 很佩服那些翻译者，能把日文翻译到很精辟�