间谍明月吧 关注：3,362贴子：155,612
加油！ERIC，支持你！不感兴趣
开通SVIP免广告
我明白你的意思，但我没觉得Eric那篇推特有把韩小姐描述得多么不堪。
Eric的意思很明确，就是认为韩小姐为了间谍明月的确付出了辛勤的努力，
甚至体力不支需要打点滴支撑，这些Eric都为韩小姐做了见证。
但同时，对于韩小姐高呼的为后辈赢得更好的拍摄环境一说，
Eric没有否定这个言论的正确性，环境的确需要改善，
但改善的方法不应该以牺牲工作人员的付出为代价与前提。
演员必须要以谦卑负责的态度完成拍摄，无论什么事都好，把观众放在第一位，
先把电视剧拍完再说。
况且，很多前辈都经历了更加不堪的拍摄条件与环境，
证明间谍明月的环境并不是糟糕到需要罢演的地步。
多为更加辛苦的工作人员着想，这是演员应该做的。
我个人认为这就是Eric想要表达的意思。
Eric的意思很明确，就是认为韩小姐为了间谍明月的确付出了辛勤的努力，
甚至体力不支需要打点滴支撑，这些Eric都为韩小姐做了见证。
但同时，对于韩小姐高呼的为后辈赢得更好的拍摄环境一说，
Eric没有否定这个言论的正确性，环境的确需要改善，
但改善的方法不应该以牺牲工作人员的付出为代价与前提。
演员必须要以谦卑负责的态度完成拍摄，无论什么事都好，把观众放在第一位，
先把电视剧拍完再说。
况且，很多前辈都经历了更加不堪的拍摄条件与环境，
证明间谍明月的环境并不是糟糕到需要罢演的地步。
多为更加辛苦的工作人员着想，这是演员应该做的。
我个人认为这就是Eric想要表达的意思。
布兰德不感兴趣
开通SVIP免广告
新闻里有两句翻译的不太对吧。。。。。
新闻：“大家都下定决心努力完成这部电视剧，当作什么事都没有发生，但大家的心情都不怎么舒服。”
ERIC写的好像是“But now, I think no one will feel very comfortable knowing that we will have to go back to shooting the drama like nothing happened.”
“但是现在，我认为没有人会感觉舒服，当知道我们必须回去拍摄，就像什么事都没发生过一样”
新闻：“虽然（韩艺瑟）要求导演‘请说话语气温和一些’，但一直都很尊重导演。”
eric:“We always ask our director to talk to us comfortably like we are his juniors, but he always uses the polite form when addressing us.”
感觉这句写的是“我们一直建议我们的导演和我们说话的时候用对待后辈的语气，舒适点，但是他一直用礼貌的形式来建议我们的表演”
其他的貌似没啥出入。。。。。
但是感觉ERIC说的慢中肯的，两边都有说话，感觉更帮剧组一点。。。。。。。不像新闻里说的那样
新闻：“大家都下定决心努力完成这部电视剧，当作什么事都没有发生，但大家的心情都不怎么舒服。”
ERIC写的好像是“But now, I think no one will feel very comfortable knowing that we will have to go back to shooting the drama like nothing happened.”
“但是现在，我认为没有人会感觉舒服，当知道我们必须回去拍摄，就像什么事都没发生过一样”
新闻：“虽然（韩艺瑟）要求导演‘请说话语气温和一些’，但一直都很尊重导演。”
eric:“We always ask our director to talk to us comfortably like we are his juniors, but he always uses the polite form when addressing us.”
感觉这句写的是“我们一直建议我们的导演和我们说话的时候用对待后辈的语气，舒适点，但是他一直用礼貌的形式来建议我们的表演”
其他的貌似没啥出入。。。。。
但是感觉ERIC说的慢中肯的，两边都有说话，感觉更帮剧组一点。。。。。。。不像新闻里说的那样
不感兴趣
开通SVIP免广告
