◇翻译◇11-08-14｜第八集概要文字简翻

B:
智旭在家里。关灯了也睡不着。想到妍在对医生说的话。真的很喜欢那个人。
智旭干脆坐起来。开灯（音乐……）
公司。
智旭又在问后勤组，为什么没有新鲜的思路。
卢部长说给的时间太少。
智旭：秋季是什么时候开始？
卢：9月
智旭：现在几月？
卢：8月……
智旭：所以要快啊。
妍在好友提起妍在之前提案。卢部长：之前本部长不是说不能用吗……
智旭：没事。用吧。商品开发优先。
然后又提起妍在没偷戒指的事。
后勤组回到位置上。
卢部长叫女同事倒水
男老师主动要倒水。
卢部长：你倒的水我喝得下去吗
男老师：本部长之前说过不能对女同事性骚扰的……
卢部长：这又不是性骚扰……
旁边妍在好友：该不会帮助妍在的人就是——
智旭打电话叫人找妍在来。但是不要讲是他找。
妍在到智旭办公室去了。
他：你、要喝什么茶？
她：没事。什么事？
他：想进行你之前说的秋季新商品。你是提出人，能不能重新回公司来做？
她：不用了。我在公司做的提案本来就是公司的。公司可以用
他问是不是戒指事件感到委屈
她：不，我不想回来工作了。
他：不是说是你一直想呆下去的公司吗
她：不。我即使回来也做不了很久。谢谢你能叫我回来。之前在公司没有得到过认同，谢谢你现在认同我。
他：会一直认同你。所以回来！
她：不用了。谢谢你。
两人站起来
他：所以回来工作不行吗？！
她：干嘛这样对我？我又不是你部下了！
他：昨天对不起。所以回来！
她：我说了不喜欢！
他：你不是说想我吗！给你机会。
她……
她：你……听到了？
他：是的。被我听到了。
智旭爸爸突然出现。
问是不是妨碍跟职员沟通了。
他：我等下去找您。
爸爸：不是，我就问问你们什么时候去挑订婚礼物？
他：今天。
妍在：要说的好像说完了，那我先走了。
爸爸：是跟世京有过冲突那个女职员吗
智旭不顾爸爸，追了出去
电梯门关上
没能追过去。


C:
妈妈在店里给客人试衣服。
卖出之后很开心。但是马上想到昨天的丢脸事。
觉得医院科长怎么可以那么讲话。
医生。
发呆中。
想起妍在说喜欢智旭。
让自己不要想了。
站起来出去。
要看患者CHART
同事说他作为医生没什么魅力，作为男人还挺有魅力的。
有人以他为主角画漫画。
医生去找当事者。
妍在病友。
病友：您看了我这么久还不知道我的名字吗
医生对她发火。
说如果被院长看到了自己会很困扰。叫她马上删除。不然就马上转院
结果正好被妍在看到……
两人在休息区讲话。医生：你来干嘛？
医生说了一堆术语
妍在：你说简单点，我听不懂
医生：你妈妈被鱿鱼卡住了。
妍在：啊，妈妈觉得丢脸了……
医生：这种事不用直接找来，打电话也可以。
妍在：要给你东西。末伏的费用。
医生不爽接过。
妍在：刚刚看你对喜珠好像有点过了，对她好点吧，她是癌症患者啊。
医生发火：癌症患者所以什么都要让着吗？别管闲事，自己不要对着已婚男人哭哭啼啼的浪费时间了！
妍在：你眼里，我这样很寒心吗？
医生：难道不是吗？
医生走开。


D:
世京打给智旭
催他出发。
妍在去探戈教室。
老师跟某个学员在跳舞
女老师：怎么来了？今天没课啊。
妍在：心情不太好。我妨碍你们了吗？
女老师请她喝咖啡。
妍在：您跳得真的太好了。
妍在：我要是想像您跳得这么好，要多久啊
老师：6年。
妍在：我……不行了。
老师：要是有才能的话，时间长一点也还是可以的。要练习一下吗？
智旭到了店门口。
世京在挑珠宝。挑剔设计不对。
智旭隔着玻璃看她。要拉门。
却又顿住。
智旭转头离开。智旭打给妍在？
手机在桌上。被女老师接到。妍在在旁边跟人练习。
女老师说暂时不方便转给妍在接。
智旭直接掉头去探戈教室找人。


不好意思犯错了，把妍在好友的名字翻错了。纠错一下，否则影响剧情理解
妍在：当时没能和你见面，是因为爸爸病了，没有别的原因。虽然误会的时间有点长，但是一直不能释怀，希望什么时候能解释清楚。
初恋：对不起，当时我喜欢的是惠媛，如果和你接近，你就会带惠媛出来！
本部长得瑟样，憋着一脸坏笑。妍在很尴尬
妍在：哦，原来是这样啊，要不要见见惠媛，她现在还没结婚唉
初恋：我结婚了，上个月还生了一对双胞胎。
本部长那个开心，嘲笑妍在，找什么初恋，结果这么丢脸
本部长帮妍在整理头发，碰到惠媛，惠媛的侄女和妍在打招呼，问本部长是不是妍在的男朋友
惠媛吃惊的看着2人，生气的转身走了