这个是我在看《傲慢与偏见》时在尾注中看到的,里面叫长女贝内特(姓)小姐,二女就是伊丽莎百(名)小姐

可是西弗勒斯也叫过罗恩“韦斯莱先生”啊~

那个时候应该是特别强调吧!这个规律指正常时候...汗|||其实罗琳没什么文化,也不会太尊守人家上流社会的规矩吧

表这样说罗阿姨。。。。就算她再～～没文化，她可是简奥斯丁的超大号饭来着。。。

偶知道楼上看玩笑的，呵呵

如果楼主指的是19章开始没多久，Hermione请求Snape或许可以听听Black他们说什么那里，很不幸，是翻译的问题||||||||||||Snape确实称呼的是格兰杰小姐、波特和韦斯莱。。。。。

3整个结尾看着真伤心，Snape简直被气疯了。。。。。。唉。。。。。。。。

就是，可怜的教授T_T

中国的翻译做得很不仔细~
看第五部还有更多错误~
翻译错误好多~细细找都能找出来~译的太急了，又不是翻译名家翻的~商业色彩阿~还是看原版好~

哦……长了见�

教授对马尔福就叫德科拉,他偏爱马尔福

罗琳没文化……倒，去查查hp里面那些人名/地名/咒语/药物/妖怪的出处吧。
一个简单的名字，就很可能是古代盖尔语和拉丁语的合成，一个妖怪的名字的出处，很可能就是古代神话，更别说里面大多数咒语都是拉丁文的。
另外，hp小说里的暗喻和反讽也很多�

翻译问题啦～他还叫过哈利“哈利”呢，（这话听着这么别扭-_-|||)