醉月玄晶
祥雯吧 关注：4,545贴子：293,985
不感兴趣
开通SVIP免广告
之前吧里有人叫我把09年的万千星辉颁奖礼给翻译出来，不过那个视频时间比较长，所以我翻译时间比较长一点，希望各位可以不嫌弃我慢拉
声明：1.我开这个帖是因为最近比较多人要翻译帖，但是翻译出来了，要花时间和记名字去找帖子，鉴於这些，我特地开了一个比较集中的帖子，如果各位对广州话有不懂的，可以帖上来，我会尽快帮你们翻译出来的
2.还是那句话，我不是专家，我所翻译出来的是我自己的理解和体会，并不属於最终意见
3.如果大家对粤语或着广州话有什麽争议的，可以到我的那个粤语交流贴里讨论，这里禁止一切无关的消息在这裏
4.这里禁止黄粗政之类的消息存在
5.我建这个帖主要是方便大家在找翻译或遇到哪些视频或音频不懂，能快速和方便的查阅，大家尽量别水，谢谢
谢谢大家的配合
声明：1.我开这个帖是因为最近比较多人要翻译帖，但是翻译出来了，要花时间和记名字去找帖子，鉴於这些，我特地开了一个比较集中的帖子，如果各位对广州话有不懂的，可以帖上来，我会尽快帮你们翻译出来的
2.还是那句话，我不是专家，我所翻译出来的是我自己的理解和体会，并不属於最终意见
3.如果大家对粤语或着广州话有什麽争议的，可以到我的那个粤语交流贴里讨论，这里禁止一切无关的消息在这裏
4.这里禁止黄粗政之类的消息存在
5.我建这个帖主要是方便大家在找翻译或遇到哪些视频或音频不懂，能快速和方便的查阅，大家尽量别水，谢谢
谢谢大家的配合
这个视频得翻译如下：（时间轴到5：44秒）
陈志云：在颁奖典礼没开始之前，首先我们响意味敬业
熬业（听到大概是这个发音），专业精神的影视界前辈
致敬。他就是陈鸿烈先生（Music～）
崔建邦：永不言休，敬业熬业，秉承着烈哥这份专业精
神，今晚我们颁奖礼的所有候选人都会昂首阔步，踏入
星光大道。
旁白：万千星辉颁奖典礼2009现在开始。有请今晚大会
司仪——郑裕玲
郑裕玲：多谢各位，今晚我们有77位候选者角逐15个奖
项，刚才我在后台，其实（我）见到每个人都很紧张的
，今晚究竟（谁）是大热胜出，还是大热倒灶，不单止
是你，我也很想知道。其实一般候选人在今天下午一点
开始，已经回到来（电视城）悉心打扮，务求吧自己最
好的一面呈现在观众眼前。其实他麼这一份专业，很值
得我们嘉许（给他们）的。不如现在我们就已热烈的掌
声来欢迎我们今晚这班主角。
崔建邦：首先有请角逐最佳节目主持的候选人
钱嘉乐：无论今晚君如拿（奖）还是奖门人拿（奖），
我今晚都一定有得拿（奖）啦。『钱嘉乐有两个候选名
单』
阮兆祥：哇！～～～～～～嚣（张）成这样，（像）“
叫两飞”（原意是指麻将的一种章法，叫两飞就是自摸
两张牌的期中一章都可以赢，会打麻将的应该会知道的
吧，这裏指其中一位拿到奖他都可以赢的意思），（好
像）拿定似的。
王祖蓝：对不起，上一年我拖累大家，希望今年不会吧
钱嘉乐：（怎麽）说这些话？？
森美：最佳节目主持奖我拿过的了，如果今年再拿一次
，那就真是千奇白趣，开心到O嘴。
崔建邦：接著是飞跃进步男女艺员的候选人
傲嘉年：我今晚蒋必文必要变做“奖”（粤语与“蒋”
同音）必拿
周家怡：就算今晚没有奖拿，我也不会睡著（她在《黄
老虎抢亲》里饰演一个常常睡觉的下人）
黄浩然：文弱书生都有都要练“手瓜”（是掰手腕的意
思，在这里指较量）
陈茵微：陈茵微拿奖机会一点也不微（小）
赵永洪：出街的（时候），朋友叫我Marco，希望颁奖嘉
宾会大叫赵永洪！
邓永健：颁奖礼我看得很多，今年（提名）终於有机会
到我了！
朱慧敏：演三姨太，女强人，傻大姐秘书我都能演，我
拿飞跃（进步女艺员奖），你们说好不好？？
赵永洪&邓永健：好！～～～～～～～～
陈志云：在颁奖典礼没开始之前，首先我们响意味敬业
熬业（听到大概是这个发音），专业精神的影视界前辈
致敬。他就是陈鸿烈先生（Music～）
崔建邦：永不言休，敬业熬业，秉承着烈哥这份专业精
神，今晚我们颁奖礼的所有候选人都会昂首阔步，踏入
星光大道。
旁白：万千星辉颁奖典礼2009现在开始。有请今晚大会
司仪——郑裕玲
郑裕玲：多谢各位，今晚我们有77位候选者角逐15个奖
项，刚才我在后台，其实（我）见到每个人都很紧张的
，今晚究竟（谁）是大热胜出，还是大热倒灶，不单止
是你，我也很想知道。其实一般候选人在今天下午一点
开始，已经回到来（电视城）悉心打扮，务求吧自己最
好的一面呈现在观众眼前。其实他麼这一份专业，很值
得我们嘉许（给他们）的。不如现在我们就已热烈的掌
声来欢迎我们今晚这班主角。
崔建邦：首先有请角逐最佳节目主持的候选人
钱嘉乐：无论今晚君如拿（奖）还是奖门人拿（奖），
我今晚都一定有得拿（奖）啦。『钱嘉乐有两个候选名
单』
阮兆祥：哇！～～～～～～嚣（张）成这样，（像）“
叫两飞”（原意是指麻将的一种章法，叫两飞就是自摸
两张牌的期中一章都可以赢，会打麻将的应该会知道的
吧，这裏指其中一位拿到奖他都可以赢的意思），（好
像）拿定似的。
王祖蓝：对不起，上一年我拖累大家，希望今年不会吧
钱嘉乐：（怎麽）说这些话？？
森美：最佳节目主持奖我拿过的了，如果今年再拿一次
，那就真是千奇白趣，开心到O嘴。
崔建邦：接著是飞跃进步男女艺员的候选人
傲嘉年：我今晚蒋必文必要变做“奖”（粤语与“蒋”
同音）必拿
周家怡：就算今晚没有奖拿，我也不会睡著（她在《黄
老虎抢亲》里饰演一个常常睡觉的下人）
黄浩然：文弱书生都有都要练“手瓜”（是掰手腕的意
思，在这里指较量）
陈茵微：陈茵微拿奖机会一点也不微（小）
赵永洪：出街的（时候），朋友叫我Marco，希望颁奖嘉
宾会大叫赵永洪！
邓永健：颁奖礼我看得很多，今年（提名）终於有机会
到我了！
朱慧敏：演三姨太，女强人，傻大姐秘书我都能演，我
拿飞跃（进步女艺员奖），你们说好不好？？
赵永洪&邓永健：好！～～～～～～～～
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
续：时间段：13：02～
崔建邦：欢迎回到万千星辉颁奖典礼的现场，没来到这个颁奖礼，有4个奖项比较（争得）激烈，包括“我最喜爱电视男女角色”同“最佳男女主角”，其实（艺人）被提名已经是一种肯定（演技好）来的。能够进入五强已经是一种荣誉，所以在今年，新设立了一个，颁发金牌给可以进入这四个奖项的五强，在节目的上半段，我们会逐一讲出“最受欢迎男女角色的五强”，后半段，我们会说出“最佳男女主角”的最后五强的名单。即刻揭晓其中4个入围的名单，首先有“我最喜爱的电视男角色”，能够进入五强，第一位就是黄子华的“麦提爽”，第二位就是黎耀祥的“柴九”，嗯！非常好！麻烦电脑部的同事按快点。接著就是“我最喜爱的电视女角色”，即刻揭晓五强名单，第一位就是邓萃雯的“康宝琦”，第二位就是杨怡的“姚金铃”。暂时先揭晓4个，我们梢后会逐一揭晓最后的五强的名单。现在把时间交给Do姐。
郑裕玲：好，谢谢Amigo，接著要颁发这个奖项就是“最佳综艺资讯节目”奖，这个颁奖嘉宾，我们为了他，足足请了他三届阿，终於今年答应了，我在想，为什麼他今年会答应呢？会不会他今年不再做官了，所以他才会这麽有空，或者因为他要减肥，现在瘦了，出镜会不会靓仔一些呢？但是无论怎样，非常多谢他这麽给面子，帮我们颁奖，因为他今晚有个私人饭局的，都要推迟，颁了奖再去。我们有请马时亨先生。
马时亨：首先，我要多谢TVB邀请我来参加今晚的台庆颁奖礼，其实我同观众一样，怎麼想也不明白，为什麼TVB会请我呢？后来（我）想了一下，想通了，可能和我这个艺员表弟有点关系，因为他（做的）有些节目是有份提名的，所以TVB决定请我，如果这个表哥可以颁奖给表弟，也挺有意思的。这个表弟，很可惜，DODO姐也说了（TVB）请了我两年（也来不到），不是，那个时候我是忙而已，他也拿不到奖；今晚我来到了，不知道他有没有机会去拿奖呢？这个就是矮我一点点，现在胖我一点点的曾志伟。现在去看看有哪五强。
崔建邦：欢迎回到万千星辉颁奖典礼的现场，没来到这个颁奖礼，有4个奖项比较（争得）激烈，包括“我最喜爱电视男女角色”同“最佳男女主角”，其实（艺人）被提名已经是一种肯定（演技好）来的。能够进入五强已经是一种荣誉，所以在今年，新设立了一个，颁发金牌给可以进入这四个奖项的五强，在节目的上半段，我们会逐一讲出“最受欢迎男女角色的五强”，后半段，我们会说出“最佳男女主角”的最后五强的名单。即刻揭晓其中4个入围的名单，首先有“我最喜爱的电视男角色”，能够进入五强，第一位就是黄子华的“麦提爽”，第二位就是黎耀祥的“柴九”，嗯！非常好！麻烦电脑部的同事按快点。接著就是“我最喜爱的电视女角色”，即刻揭晓五强名单，第一位就是邓萃雯的“康宝琦”，第二位就是杨怡的“姚金铃”。暂时先揭晓4个，我们梢后会逐一揭晓最后的五强的名单。现在把时间交给Do姐。
郑裕玲：好，谢谢Amigo，接著要颁发这个奖项就是“最佳综艺资讯节目”奖，这个颁奖嘉宾，我们为了他，足足请了他三届阿，终於今年答应了，我在想，为什麼他今年会答应呢？会不会他今年不再做官了，所以他才会这麽有空，或者因为他要减肥，现在瘦了，出镜会不会靓仔一些呢？但是无论怎样，非常多谢他这麽给面子，帮我们颁奖，因为他今晚有个私人饭局的，都要推迟，颁了奖再去。我们有请马时亨先生。
马时亨：首先，我要多谢TVB邀请我来参加今晚的台庆颁奖礼，其实我同观众一样，怎麼想也不明白，为什麼TVB会请我呢？后来（我）想了一下，想通了，可能和我这个艺员表弟有点关系，因为他（做的）有些节目是有份提名的，所以TVB决定请我，如果这个表哥可以颁奖给表弟，也挺有意思的。这个表弟，很可惜，DODO姐也说了（TVB）请了我两年（也来不到），不是，那个时候我是忙而已，他也拿不到奖；今晚我来到了，不知道他有没有机会去拿奖呢？这个就是矮我一点点，现在胖我一点点的曾志伟。现在去看看有哪五强。
