~~此翻译~~转自jk18li ~~（翻译者）
代开帖者~~糟。。
这是俊基21日留言的翻译
=============================
이준기 2006.07.22 00:04
안녕하세요 준기예요...
你好我是李俊基...
이제막 들어왔네요... ^^ 조금있다가 조촐히 왕남 식구들끼리 축하하려고 모이겠지만..
刚进来...呆会还得跟王男队去庆祝...
고전에 꼭 글은 남기고 가야할것 같아서 ^^;
不过去之前总觉的应该留言....
오늘 정말 머리가아프고 정신을 못차릴정도로.. 정신이 없었네요..
사실 제가 이리 상복이 있는 녀석은 아니었기에...
今天太刺激都不能想别的[这是按这意思翻的要是原话亲们可能理解不了]
因为我不是特别有获奖缘的一个人....
기대반만 가지고 갔었는데.. 대종상이라는 꿈에서나 꾸어오던 큰 시상식에 후보로 참석하는것만으로도
其实只是带着些许的期待去的....能够参加大钟奖这个只能在梦里的奖项对我来说是莫大的荣幸......
제겐 너무 활홀한 영광이었거든요..
존경하는 많은 선배 배우분들과 영화관계자 분들 앞에서 수상하게되어 너무나도 영광이었고..
能在尊敬的先辈和电影的有关人士面前获奖对我来说是莫大的荣幸...
우리 가족들의 사랑을 더욱 가슴깊이 새길수 있었던 하루였습니다.
能感受到亲们的爱护的能铭刻在心的有意义的一天.
우리 왕남 식구들모두 고마워하고 있다는말씀 제가 송구스럽게도 대표로 말씀드리구요..
还有我们王男团队都很感谢亲们有渺小的我代表说有点不好 意思呢
뭐 즐거운마음만 앞서 생각키 보단.. 정말 앞으로 더 많은 기대를 해보겠다는 격려의 상으로
在高兴之前总觉的这是对我更多期待的激励只奖
가슴깊이 새기며 더 정진하겠습니다..
我回好好记在心里往前走的...
특히 우리 가족들의 선물에 머리숙여 감사드리고..
特别对亲们送的礼物万分的感谢...
해외에 계신 많은 가족여러분께도 많이 감사드립니다..
在海外的亲们也很感谢你们 ....
이젠 더 열심히 뛰어야겠죠..
现在更应加油了..
실망 안시켜드릴게요...
不会让你们失望的
같이 기뻐해주고 같이 응원해준 모두에게 영광을 돌릴게요..
这写荣誉属于一起加油和高兴的亲们
오늘하루 저만의 기쁨이 아닌 여러분의 기쁨입니다..
今天是我们大家的节日...
감사합니다!!
谢谢!
사랑합니다!!
爱你们!
뭐 말이 필요있겠습니까 열심히 하겠습니다
^^
不须任何话语我会努力的.
====================
俊俊~~~~~~~~~~~~~`无敌~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
代开帖者~~糟。。
这是俊基21日留言的翻译
=============================
이준기 2006.07.22 00:04
안녕하세요 준기예요...
你好我是李俊基...
이제막 들어왔네요... ^^ 조금있다가 조촐히 왕남 식구들끼리 축하하려고 모이겠지만..
刚进来...呆会还得跟王男队去庆祝...
고전에 꼭 글은 남기고 가야할것 같아서 ^^;
不过去之前总觉的应该留言....
오늘 정말 머리가아프고 정신을 못차릴정도로.. 정신이 없었네요..
사실 제가 이리 상복이 있는 녀석은 아니었기에...
今天太刺激都不能想别的[这是按这意思翻的要是原话亲们可能理解不了]
因为我不是特别有获奖缘的一个人....
기대반만 가지고 갔었는데.. 대종상이라는 꿈에서나 꾸어오던 큰 시상식에 후보로 참석하는것만으로도
其实只是带着些许的期待去的....能够参加大钟奖这个只能在梦里的奖项对我来说是莫大的荣幸......
제겐 너무 활홀한 영광이었거든요..
존경하는 많은 선배 배우분들과 영화관계자 분들 앞에서 수상하게되어 너무나도 영광이었고..
能在尊敬的先辈和电影的有关人士面前获奖对我来说是莫大的荣幸...
우리 가족들의 사랑을 더욱 가슴깊이 새길수 있었던 하루였습니다.
能感受到亲们的爱护的能铭刻在心的有意义的一天.
우리 왕남 식구들모두 고마워하고 있다는말씀 제가 송구스럽게도 대표로 말씀드리구요..
还有我们王男团队都很感谢亲们有渺小的我代表说有点不好 意思呢
뭐 즐거운마음만 앞서 생각키 보단.. 정말 앞으로 더 많은 기대를 해보겠다는 격려의 상으로
在高兴之前总觉的这是对我更多期待的激励只奖
가슴깊이 새기며 더 정진하겠습니다..
我回好好记在心里往前走的...
특히 우리 가족들의 선물에 머리숙여 감사드리고..
特别对亲们送的礼物万分的感谢...
해외에 계신 많은 가족여러분께도 많이 감사드립니다..
在海外的亲们也很感谢你们 ....
이젠 더 열심히 뛰어야겠죠..
现在更应加油了..
실망 안시켜드릴게요...
不会让你们失望的
같이 기뻐해주고 같이 응원해준 모두에게 영광을 돌릴게요..
这写荣誉属于一起加油和高兴的亲们
오늘하루 저만의 기쁨이 아닌 여러분의 기쁨입니다..
今天是我们大家的节日...
감사합니다!!
谢谢!
사랑합니다!!
爱你们!
뭐 말이 필요있겠습니까 열심히 하겠습니다
^^
不须任何话语我会努力的.
====================
俊俊~~~~~~~~~~~~~`无敌~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
