回复：【王杰.王者归来】杰友香港铜锣湾巧遇杰哥打上电台报喜 （求

Angel:他真的酷,怎么会那么酷(有型)
主持人:他稚气给人的印象就是很酷的,
Angel:可能他很少说话,给人就觉得很酷,其实他耶......人很好的,
主持人:那他的哪首歌是你喜欢的,
Angel:好多首都喜欢,
主持人:最喜欢的是哪首,
Angel:最喜欢的....嗯有整十首都喜欢,
主持人:那你说出其中一首,来听听,
Angel:只能说一首哦,真的只说一首,
主持人:那首歌呢,讲得出吗,
Angel:当然讲得出啊,
主持人:那你讲来听听,
Angel:忘了所有,我怕我讲出来你们不懂,
主持人:我们怎么会不懂,
Angel:红尘梦,男人心,多少柔情多少泪,
主持人:全都知道,
我翻得好慢哦


还是这位杰友翻译吧...

不过，你翻译的很仔细。谢谢，等你翻译完啦。

也谢谢这位杰友，你翻译得确实好快哟。

你翻译的很好啦，翻译完嘛。大家可以看到两个版本了。

受不了了，我29号晚上也去的铜锣湾时代广场，怎么没有遇到啊。31号回南京的，这就是命啊。

在我16楼后加进14楼的大概就是电台的内容了.......

哦，好吧 ，谢谢。我想杰友看你的翻译，更容易懂了。

哎呀，好羡慕HK的杰友哟。铜锣湾这么大也能遇上老大，缘份啦！

主持人：你喜欢杰哥什么呢？
ANGEL：我钟意杰哥性格咯。很有型啊，真的。
主持人：你有没听过，我们曾经访问过他啊？
ANGEL：有啊，09年嘛。他演唱会之前。10月4号。
主持人：戏呢？有没有钟意哪部戏啊？
ANGEL：赌神之神啊。
主持人：你钟意他赌神之神里面什么呢？
ANGEL：好靓仔啊。
主持人：我钟意他的《至尊无上》呢。
ANGEL：哇，这部戏很久以前了。仇杰嘛。你们什么时候再请他来上节目啊？
主持人：他肯来才可以的嘛。大佬。迟些时候啊。
ANGEL：有没请过啊？你知不知道他之前开过好多次演唱会啊？
主持人：当然知道了。他骑摩托车下来，吓到粉丝了啊。
ANGEL:哇，你讲那么久以前的演唱会啊？我讲的是北京啊，天津啊，新加坡啊。
主持人：哇，你讲这么远。难道我们什么都不用做事吗？哪像你那样，环游世界，享受人生呢？
后面这个ANGEL说自己的开店的。开服装店的。
然后讲了王杰开演唱会，一套衣服穿到底，唱到底。很厉害。有型。差不多是这样的意思。


Angel:是啊,他讲事实而且嘛
主持人:牛逼死了,但是有些人就是会错意 要不要这样啊,
Angel:当然啊,他好谦虚的其实,
主持人:那戏呢,有没有钟意杰哥的那那套戏,
Angel:他是赌神之神咯,
主持人:赌神之神,
Angel:是啊,
主持人:(听不清楚)这套戏有看过吗?
Angel:没有,
主持人:嗯.那你喜欢他赌神之神里面什么,
Ange:好靓仔咯(很帅),
主持人:我喜欢他至尊无上的喔
Angel:那戏是很久的了
主持人:也叫(永霸天下),
Angel:杜杰
主持人:整只手还被人崭断,
Ange:为了他的女儿嘛,
主持人:话说杰哥演过那么多套戏,还真的没看到最后有好的结终的,真的没有,
Angel:想麻烦你们,请杰哥来上节目,
主持人:要计划与安排先,迟些日子再说,
Angel:请他来
主持人:你以为他会时常留在香港吗,他还要打理在台湾的(麻辣火锅)店的,
又喜欢到处去旅行,我们了解他的,


续27楼
主持人:真厉害,这种feel(感觉)真是好到不得了.
ANGEL:是呀,真的很好.
主持人:好,见到杰哥了.希望杰哥身体健康,我久不久就挂念他,(另一位主持人也说常常挂念杰哥),因为和他去过旅行,其实不算旅行,是一起做探访,他人真是很OK的.
ANGEL:是呀,真的很好人的.
主持人:多谢ANGEL的电话.


主持人:他好忙的,那有时间再应酬
Angel:那你们知道最近他开过了好几场的演唱会,
主持人:当然知道啦,
Angel:那你们有看吗?
主持人:有啊,他还骑电单车从高处飞跃,
Angel:哦,你说的那么久的演唱会啊,我是说近期的,
主持人:心隐那时期的,
Angel:我讲的是在(北京)(新加坡)(天津)
主持人:你说得我们好象没事做吗,我们不象你环游世界,那么享受人生,
Angel:我说笑罢了
主持人:我们的收入不多,少做几天就连门票都买不起的,那有你那么过隐,你好象不用工作啊,
Angel:我不是不用工作,是自己开了间小店铺,买点东西
主持人:哦,原来是开了间店才那么神气,那买些什么
Angel:买些衣服,
主持人:哦,那很不错,你和杰哥如初一侧,(一样做老板的意思),
Angel:是啊,
主持人:你喜欢杰哥那么久,有参与过杰哥粉丝的聚会吗?
Angel:杰哥没有搞这些活动的
主持人:没跟你玩过一些游戏吗
Angel:没有的
主持人:他也费事搞这些麻烦的事,也对搞这些有的没的干麻,大家交心就可以了,
Angel:是的没有
主持人:他之前在接受我们访问有说过,在演唱会里他真不想搞太多别的花样,只想穿着一身夹克和牛仔裤,一双球鞋,唱就可以了,
Angel:对啊他在演唱会里,一套衣就从头唱到尾,不用换衣,不用落场,不会去厕所的.
主持人:是不是没搞些其他的,
Angel:是啊,不会搞太多的,
主持人:真的好强,
Angel:是啊,
主持人:再贵的票都值得去看,
Angel:是啊,真的很好,杰哥的演唱会有机会一定要去看,
主持人:那好,见到杰哥也希望杰哥身体健康
Angel:是啊
主持人:英文名是(DAVE WANG)是吗?
Angel:是的,
主持人:我失常惦记他的,真的
Angel:是啊
主持人:他的人真的很好的,和他去旅行一定很好,那好谢谢你Angel,
Angel:好的BYE BYE.....


楼主,终于翻译完,完因为广东要翻译中文,一些字的用法又不一样,
我的中文拼音还不是很好,
所以我只能听一段翻一段了........
在工作上我做报告都没象这样认真和仔细呢.....
好了,我要休息了,希望你都能了解所有的内容..


太感谢香港歌迷和把粤语翻译成国语的朋友，让我们了解阿杰的近况，看了这些，非常高兴，永远支持我们共同的朋友——王杰！