冰与火之歌吧 关注:417,924贴子:3,388,038

回复:【卷五剧透·自翻译】第61章 狮鹫的重生(Griff/琼恩·克林顿

只看楼主收藏回复

The Arbor 青亭岛
刚才查“轴”的英文翻译里有Arbor,就想到应该是这个了,呵呵
还有这部书里经常出现的Arbor Gold,很多译者翻译成了阿博金
……这不就是“青亭岛的金色葡萄酒”嘛


19楼2011-08-04 10:52
回复
    地名什么的好混乱,我翻译的时候就开一张地图在边上,一点点查,看得眼睛都要斗鸡了……
    Arbor是青亭岛,这回我记住了!~\(≥▽≤)/~


    20楼2011-08-04 11:06
    回复
      2025-12-26 00:50:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      幸傁运的是他所坐的船是首先到达目的地中的一艘。接着要做的就只是建立一个营地,在本地的小老傁爷们发现任何他们危险的踪迹之前,集傁合到岸的部下并迅速前进。而在此黄金勇傁士团证明了他们的英勇。如果是家庭骑士与本地民众进行匆忙集傁合,那种混乱会必然耽搁这次行军,而他们却没有显示出任何混乱的征兆。他们是Bittersteel的后裔,他们饮着军纪的母乳长大。
      “明天这时候我们将占领三座城堡。”他说。攻占鹫巢堡的这支军傁队只使出了他们四分之一的力量;Tristan Rivers爵士已经向Morrigen家族的的鸦巢城进发,而同时Laswell Peake则向Rain家族在Wyldes的要塞傁进发,两个人分别带着一支规模相似的队伍。其余的人留在营地,在军团的瓦兰提斯军资官Gorys Edoryen的指挥下守卫他们的登陆点及王子的安全。希望他们的数量会不断壮傁大;每天有更多的船落在了后面。“我们的马还是太少了。”
      “也没有大象。”“半学士”提醒他。至今没有任何一艘载象的船出现。最后一次看到他们是在里斯,在风暴将舰队吹得七零八落之前。“马在维斯特洛有的是。大象就——”
      “——无关紧要了。”无疑这些巨兽在对阵战役中会非常有用,但是要在战场上面对敌人他们还得花点时间恢复体力。“那些羊皮纸有没有告诉你些有用的东西?”
      “哦,很多很多,大人。”Haldon给了他个浅浅的微笑,“兰尼斯特极易树敌,却在交朋友方面非常艰难。据我所闻,他们与提利尔家族的同盟正在衰败。瑟曦太后和玛格丽王傁后为了小国王就像两只母狗在抢鸡骨头似的斗个没完,而她们俩都被指控叛傁国和放傁荡。梅斯·提利尔已经放弃了围傁攻风息堡,转而行军君临去拯救他的女儿,只留下一支象征性的兵力以保证史坦尼斯的人始终被傁关在城堡里。”
      克林顿坐了下来:“接着说。”
      “在北方兰尼斯特依靠波顿家,在河间地则依靠佛雷家,这两个家族长期都以不忠与残酷著称。史坦尼斯·拜拉席恩大人仍在叛乱中,而铁群岛的铁民们也自立了一个国王。似乎没人提到谷地,在我看来艾林家族没掺和这任何一边的事。”
      “多恩呢?”谷底很远;多恩很近。“道朗亲王的幼子已与弥塞拉·拜拉席恩订婚,这意味着多恩傁人也投向了兰尼斯特家族一方,不过他们在骨路有一支军傁队,在亲王隘口还有一只,正在等待……”
      “等待。”他皱起了眉头,“等什么?”没有丹妮莉丝和她的龙,多恩就是他们主要的希望。“给阳戟城写信。道朗·马泰尔必须直到他妹妹的儿子还活着,而且已经归来宣夺他父亲的王座了。”
      “照您说的办,大人。”“半学士”瞥了眼另一张羊皮纸,“我们登陆的时机几乎不能更好了。我们在每一方都有潜在的朋友与联盟。”
      “但没有龙。”琼恩·克林顿说,“所以要把这些联盟都争取到我们的阵营里来,我们必须有什么能回报他们的东西。”
      “黄金与土地是惯来的动机。”
      “如果我们能有任一的话。领地和赏金的承诺也许能满足一些人,但是Strickland和他的战士们会期待着首先选择领地和城堡,那些在他们祖先逃亡后被夺走的土地和城堡。所以,这两个不行。”
      “我的大人还有一样奖赏可以提供。”“半学士”Haldon指出,“伊耿王子之手。一次联姻,可以为我们带来某个高贵的盟友家族。”
      给我们的光傁明王子一个新娘。琼恩·克林顿将雷加王子的婚礼记得太清楚了。伊莉亚配不上他。她从一开始就多病羸弱,而怀胎生子只让她更加虚弱。雷妮丝公主出生之后,她的母亲卧病在床足足半年,而伊耿王子的出生差点要了她的命。她再也不能怀傁孕生子了,之后学士如此告诉雷加王子。
      


      21楼2011-08-04 22:37
      回复
        “丹妮莉丝·坦格利安某天也许终将回家。”克林顿告诉“半学士”,“伊耿必须保持自傁由以便到时与她成婚。”
        “大人考虑得最周全。”Haldon说,“既然那样,我们也许应该考虑向潜在的盟友们提供一个小一点儿的奖赏。”
        “你的建议是?”
        “你。你没有结婚。一位伟大的领主,依然强壮有力,除了那些刚被我们剥夺了财产的堂亲外并无后嗣,一个古老的贵傁族家族后裔,拥有一座坚固的城堡以及广阔富饶的土地——这些土地无疑会被伟大的国王所保留,甚至可能扩大,一旦我们得胜凯旋。你有着战士的美名,也将作为伊耿国王之手作为他的声音宣讲,并且统傁治王国——只是没有国王之名而已。我会认为有许多野心勃勃的领主会想要把他的女儿嫁给这样一个人。甚至,也许,连多恩亲王都想。”
        琼恩·克林顿的回答是一个漫长冰冷的注视。“半学士”也有像侏儒那样地惹恼过他。“我不这么认为。”死亡正在慢慢爬上我的手臂。任何人都不能知道,任何妻子也不能。他低头看自己的脚。“准备给道朗亲王德信去吧。”
        “遵命,大人。”
        琼恩·克林顿那晚在领主房间就寝,在脏兮兮的红白天鹅绒华盖下那张床曾属于他父亲。黎明时他被雨声和一个侍者的轻轻敲门声唤傁醒,这侍者焦急着想知道他的新领主老傁爷准备吃什么早餐。“煮鸡蛋,炸面包,还有豆子。再来一罐子酒。要地窖里最差的酒。”
        “要……最差的?大人?”
        “你听见我说的了。”
        当食物和酒被送上来,他栓上门,将罐子里的酒全倒在只碗里,然后把手浸了进去。酸醋浸浴是Lemore夫人对那侏儒的嘱咐,那时她害怕侏儒会感染灰鳞病,但是每天早上要一罐醋的话会暴傁露的。酒是一定要上的,而他觉得没有必要浪费了一罐好陈酿。四只手指上的指甲现在都黑了,虽然拇指上还没有。中指上的灰色已经蔓延过了第二个指节。我应该把它们砍掉,他想,但我要怎么解释少了两个手指的事?他不敢让灰鳞病的事情被人知道。这似乎是很奇怪,人们能够兴致勃勃地面对战斗、冒着死亡的危险拯救自己的战友,但如果同一个人患上了灰鳞病的话,却会立即放弃他。我真应该让那该死的侏儒淹死的。
        晚些时候,再次穿戴整齐并戴上手套,克林顿检傁查了城堡,并送话给“无家者”Harry Strickland和他的军官们,让他们一起参加他的军事会傁议。九个人在书房集傁合:克林顿和Strickland、“半学士”Haldon、Black Balaq、Franklyn Flowers爵士、Malo Jayn、Brendel Byrne爵士、Dick Cole和Lymond Pease。“半学士”带来了好消息。“从Marq Mandrake营地发来的消息到了。瓦伦提斯人让他们上岸的地方原来是伊斯蒙岛,带着将近五百个人。他已经占领了绿石堡。”
        伊斯蒙岛是离风怒角不远的一个岛,从不是他们的目标。“该死的瓦伦提斯人这么渴望甩掉我们,以至于一看到一点陆地就把我们的人扔在那儿了。” Franklyn Flowers说。“我跟你打赌该死的石阶列岛上也有一半地儿散乱着咱们的小伙子呢。”
        “还有我的大象。”Harry Strickland用一种哀痛的语调说道。“无家者”Harry,他想他的大象了。
        “Mandrake手下没有弓箭手。”Lymond Pease说,“绿石堡沦陷之前有没有信鸦飞出来呢?”
        “我想有的。”琼恩·克林顿说,“不过它们带了什么消息出去呢?最好的情况是,一些海上来的混乱侵略者。”甚至在他们从福隆泰利斯出航之前,他就指示过所有的军官,在前期战斗中不要竖傁起军旗——不要伊耿王子的三头龙,不要他自己家的狮鹫,不要黄金勇傁士团的头颅或是黄金军旗。让兰尼斯特猜疑那是史坦尼斯·拜拉席恩,是世界列岛的海盗,是树林中的亡命逃犯,或是任何他们挂记着想要责难的人。如果抵达君临的情报是令人困惑而自相矛盾的,那就更好了。铁王座的反应越慢,他们就会有更长的时间来积聚力量和拉拢盟友。伊斯蒙岛应该有船,它是一个岛。“Haldon,给Mandrake发消息,让他留下一支驻军后带着其余的人过来风怒角,带上捉到的贵傁族俘虏。”
        


        22楼2011-08-04 23:34
        回复
          好啦!这章POV也交作业完成!还是按时完成了!撒花!


          24楼2011-08-04 23:35
          回复
            我…从最后的句子闻到了伊耿要悲剧的味道…噢漏…


            IP属地:广东来自掌上百度25楼2011-08-05 00:38
            回复
              辛苦了,慢慢看完


              26楼2011-08-05 00:53
              回复
                我升得太高,爱得太深,怕得太多。我试图抓傁住一颗星,遥不可及的、陨落的星。
                妹哦,基到这种程度马丁你赢了……


                IP属地:广西27楼2011-08-05 01:20
                回复
                  2025-12-26 00:44:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  通篇都是如此基,内牛满面……
                  其实这句也是:““你父亲的领土很美。”他说。他银色的头发被风吹起,而他的眼睛是深紫罗兰色的,比这个男孩的更深。”,原文是斜体……………………


                  29楼2011-08-05 08:20
                  回复
                    我真的很有一种在看耽美文的感觉


                    IP属地:广西30楼2011-08-05 08:28
                    回复
                      伊耿和琼恩·康宁顿在鹫巢堡登陆,在风息堡附近
                      鸦树城在赫伦堡西北方,有啥关系~~~~


                      31楼2011-08-05 08:33
                      回复
                        你妹的,居然说龙骨弓是最好的?无视我血鸦的鱼梁木长弓么?


                        IP属地:江西32楼2011-08-05 08:47
                        回复
                          黄金团是多年在东方大陆上行动的,而那里好像是不长鱼梁木的,所以最好的弓自然是龙骨弓。


                          IP属地:陕西33楼2011-08-05 08:57
                          回复
                            小恶魔有主角光环保护啊,没有的人不能乱试啊!
                            攻占鹫巢堡的这支军傁队只使出了他们四分之一的力量;Tristan Rivers爵士已经向Morrigen家族的的鸦巢城进发
                            是鸦巢城,不是鸦树。


                            34楼2011-08-05 08:59
                            回复
                              2025-12-26 00:38:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              感觉这个狮鹫就是准备用来杯具的。


                              IP属地:北京35楼2011-08-05 09:16
                              回复