【记者赵大智／报导】
「宫—野蛮王妃」前晚首播，收视有1.93 ，不过男女主角朱智勋、尹
恩惠开口讲中文，分别被网友批娘娘腔和耍三八，还抱怨新配的片头片
尾让剧的原味尽失。八大昨天表示已尽全力，当初甚至面试配音员，力
求接近原音。
韩剧原音播出，已是不少台湾剧迷心中最大渴望，但也是一直难以解决
的老问题，碍於有线电视系统先天所受限制，电视台只能在中、韩语播
出选择一样，基於符合大众（婆妈观众占多数）需求，几乎都配中文播
出。
八大企划部经理陈芷涵说，在「宫」播出前，针对配音，就跟翻译社讨
论多次，除了增加配音人数让声音更丰富之外，男女主角的声音，公司
还一个一个声音去试音，像是女配角宋智孝本人声音其实低沈，如果没
看过原音的观众，便会以为配音配得不好。
「宫」首播成绩佳，八大官网留言版涌进近千笔留言，不少是抗议配音
和配乐问题，也有许多希望朱智勋和尹恩惠能来台宣传。昨天八大表示
，目前已邀尹恩惠和金桢勋来台，但尹恩惠因为韩国大雨影响拍戏进度
，可能延至8月才有空档，目前金桢勋暂定7月29日到31日来台。
尹恩惠和金桢勋因是同家经纪公司，所以日本宣传就是两人同行，朱智
勋因为属於一家模特儿经纪公司，该公司已对八大表示没有档期。王子
不能来，相信会有不少「信君」迷大为失望。
【2006/07/20 民生报】
「宫—野蛮王妃」前晚首播，收视有1.93 ，不过男女主角朱智勋、尹
恩惠开口讲中文，分别被网友批娘娘腔和耍三八，还抱怨新配的片头片
尾让剧的原味尽失。八大昨天表示已尽全力，当初甚至面试配音员，力
求接近原音。
韩剧原音播出，已是不少台湾剧迷心中最大渴望，但也是一直难以解决
的老问题，碍於有线电视系统先天所受限制，电视台只能在中、韩语播
出选择一样，基於符合大众（婆妈观众占多数）需求，几乎都配中文播
出。
八大企划部经理陈芷涵说，在「宫」播出前，针对配音，就跟翻译社讨
论多次，除了增加配音人数让声音更丰富之外，男女主角的声音，公司
还一个一个声音去试音，像是女配角宋智孝本人声音其实低沈，如果没
看过原音的观众，便会以为配音配得不好。
「宫」首播成绩佳，八大官网留言版涌进近千笔留言，不少是抗议配音
和配乐问题，也有许多希望朱智勋和尹恩惠能来台宣传。昨天八大表示
，目前已邀尹恩惠和金桢勋来台，但尹恩惠因为韩国大雨影响拍戏进度
，可能延至8月才有空档，目前金桢勋暂定7月29日到31日来台。
尹恩惠和金桢勋因是同家经纪公司，所以日本宣传就是两人同行，朱智
勋因为属於一家模特儿经纪公司，该公司已对八大表示没有档期。王子
不能来，相信会有不少「信君」迷大为失望。
【2006/07/20 民生报】
