【苏★提问】关于咱苏的so ganji译成什么比较好的问题~

觉得韩语有好多意会言传不出来的东西~
就说소간지吧，
大家也都明白是什么意思，但是具体翻译出来怎么个说法呢？
苏大帅？苏衣架~苏。。。
我觉得说不是应该统一一下呢，
亲们希望把他译成什么？

苏帅

不感兴趣

开通SVIP免广告

苏范儿

嘿嘿，，还是苏帅好，

出现了~！！！！花花~

开工吧，咱。。- -。
成立苏吧字幕组吧，今天把这字幕搞完。。（说这句话的时候痛苦了一下

）

合伙吧~花花

合伙合伙，，话说008暂时离开这么久，，每次有个新闻啥的，，没翻译还不好拿来贴呢

不过我不会韩语，，嘻嘻

不感兴趣

开通SVIP免广告

对嚯~8哥肿么消失了~拜求8哥赶快出山拯救芸芸众生~

好像是008也有小孩啦，，忙了

原来是当妈咪了~唔哇~

话说09年MBC every里，采访一个广告制作人，소간지被燮心翻译成了“苏衬纸”

嗯嗯，知道。
衬纸是韩语里的意思，事实上ganji是日语“感觉”的发音。
这个其实原是日粉给苏取的绰号，被韩粉音译过来的。
意思是说咱苏穿什么都有感觉，有范儿，衣架子的意思~

今天才知道原来ganji是可以有这么几种翻译的~

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: