零之轨迹吧 关注:41,012贴子:930,210
  • 3回复贴,共1页

碧之轨迹OP 歌词中文翻译 双吧皆发

取消只看楼主收藏回复

试译一下 包含了部分意译 反正歌词和情报都是暧昧的东西 大家凑合着看
每个人都是 一边伤害着他人 一边默默的生存 所以一定
将何人悲伤的嘶喊 回荡于胸
流淌的时间 Don’t stop(不会停止) 无法实现 再一次的回溯
唯有将其一一 再次构筑
此处并非终点 而是新的StartLine(起跑线)
I pray for you(我为你而祷) 因我在你身旁
承受的痛苦无法替代 所以至少让我和你一起背负
I’ll be there for you(我将在你身旁) 不再离开
数算着一张张的笑脸 我们前行 无论脚步迈向哪里 我们始终从不分离
每个人都是 一边追寻这被爱 一边顽强的生存 所以一定
就算失去爱 也不要迷失道路
流淌的泪水 Don’t stop 将破裂的梦想 碎片一一拾集
再一次编织 新的羁绊
你并不是孤单一人
I pray for you 唯有将你紧拥
虽然我的双手柔弱 尚未坚强
I’ll be there for you 不会松开
手牵着手 步步前行 无论走向何处 我们始终不会松开
泪水描绘碧色的轨迹 承载着我们的思念
巡游碧海与天空 终有一刻化作彩虹 所以将羁绊紧结 将生命相连
I pray for you 唯有将你紧拥
虽然我的双手柔弱 尚未坚强
I’ll be there for you 不会松开
手牵着手 步步前行 无论走向何处 我们始终不会松开
I pray for you 因我在你身旁
承受的痛苦无法替代 所以至少让我和你一起背负
I’ll be there for you(我将在你身旁) 不再离开
数算着一张张的笑脸 我们前行 无论脚步迈向哪里 我们始终从不分离
原文:
谁でもみんな伤つきながら生きてる だからきっと
谁かが叫ぶ悲しみの声 胸に响くよ
流れる时は Don’t stop 巻き戻すことは叶わないけど
もう一度筑いて行こう ひとつづつ
ここは终わりじゃない スタートライン
I pray for you そばにいるから
代われない苦しみを少しでも分かち合わせて
I’ll be there for you 离れないから
笑颜を数えながら歩いて行こう どこまでも一绪に
谁でもみんな爱を求めて生きてる だからきっと
爱を失くした痛みが道を见失わせる
流れる涙 Don’t stop 砕かれた梦の欠片集めて
もう一度纺いで行こう 新しい绊
君はひとりぼっちじゃないさ
I pray for you 抱きしめるしか出来ない
この両手は小さくて頼りないけど
I’ll be there for you 离さないから
手と手を繋いだまま歩いて行こう どこまでも一绪に
涙は碧い轨迹を描く 仆らの想い乗せて
海を空を巡りいつか虹になる だから绊结び命繋ごう
I pray for you 抱きしめるしか出来ない
この両手は小さくて頼りないけど
I’ll be there for you 离さないから
手と手を繋いだまま歩いて行こう どこまでも
I pray for you そばにいるから
代われない苦しみを少しでも分かち合わせて
I’ll be there for you 离れないから
笑颜を数えながら歩いて行こう どこまでも一绪に



1楼2011-07-27 20:33回复
    谢谢 阁下说得对 我是今天翻完其他的顺便直接翻了 没检查 百度不能修改很郁闷
    其实是把伤つく误当成伤つける了


    5楼2011-07-27 22:33
    回复
      2026-11-20 02:36:15
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      更正“每个人都是 一边伤害着他人 一边默默的生存 所以一定”
      改为“每个人都是 一边背负着伤痕 一边默默的生存 所以一定”


      6楼2011-07-27 22:35
      回复
        技术强人~~这下可以用千千听啦~


        10楼2011-07-28 12:26
        回复