自注如下—————
暖，音宣，亦作暖（火字旁），意为“温暖，使温暖”。
灵府：指心灵，此处转译为脑海。
荪：香草名，亦称“荃”。此处喻指曾至镜泊湖的一个个伟人的英灵。
杜衡：香草名，也作“杜蘅”。喻意同上。
委蛇：即“逶迤”（音“威仪”），意为“蜿蜒曲折状”，此处形容词活用作动词，转译为绕过。
桀：本意为骑着（凤鸟）。此处后接云霓，译为“驾着云霞”。
驷：本意为骑着（马或龙）。此处后接流水，译为“乘着江流”。
上瑶池以镜泊：旧时有传说，言镜泊湖是瑶池王母散落人间的一面玉镜。
奓：音“炸”，意为打开。
翥：指鸟飞翔。此处为使动用法。
征：征，意为远行。
喻：明白，了解。
素王：语出《庄子》，意义类似君子、圣人。
强阳:亦作“强阳”。 健动之貌。《庄子.寓言》有云，“彼强阳则我与之强阳。”又有
《列子·天瑞》言：“天地强阳，气也。”此处形容镜泊湖前准备上船的动态的游人们。
属静流其莫笑我：属，通嘱，意为嘱咐。其，表示商量的口气。静流，指镜泊湖。我，我们，指同去镜泊湖的游人们。
贵：意动用法，译为“以为......贵”。
前修：古时的圣贤。
贲：音必，意为文饰，此处名词活用作动词。
穆：意为作恭敬状。意同《九歌.东皇太一》中“穆将愉兮上皇”中的“穆”字。
螾蜩：皆为虫名。
寻常：长度单位。八尺为寻；一丈六尺为常。喻短或小。这几句描写的是在镜泊湖上的陶醉的状态和当时的一种忘我的心境。
姱：本意为美好。真姱，此处指真我。
大故：本意为死亡，这里转译为花谢了。
芭芷:两种植物名。