【问题】请教懂韩语的亲,对仁载称呼的一点差别

我猜啦是猜的噢!
可能是敬语!仁载变成了仁载君!
当初金顺结婚後不是都叫在熙君嘛!

我猜啦是猜的噢! 
可能是敬语!仁载变成了仁载君! 
当初金顺结婚後不是都叫在熙君嘛! 
 
 
 作者： PING73 2006-7-15 23:49 　 回复此发言 


不懂韩语,只能猜测,好象应该是这样的吧.

浅浅老师不在，我先回答一下。

씨(xi)是敬语，表示“先生或者女士”。
娜拉称呼<仁载>，用的不是敬语，我想有两种可能，一是娜拉比仁载大，是仁载的“前辈”，所以不用敬语。二是娜拉的这种称呼更随意，更口语化，对于比较亲近的朋友可以不用敬语吧。

而未来称呼仁载为： 인재씨<仁载xi>，是敬语，是更正式的表达。
除了씨，님(nim)也表示“先生或者女士”。

在《加油，金顺》中，其实金顺一直称在熙”아저씨(大叔)”的，而不是在熙的名字。

仁载叫娜拉也从来不用敬语, 都是直接称呼<娜拉>, 或是<申娜拉>.

谢谢博士亲的确解释,终于明白啦~~~~

谢谢博士亲的确解释,终于明白啦~~~~ 
 
 
谢谢博学多闻的博士亲!

谢谢博士亲,您的回答我觉得挺对的.由此看出娜拉对仁载是很亲近的;而未来还是有些拘谨,因为仁载在她面前也拘谨哦,呵呵.

谢谢博士亲的确解释,终于明白啦~~~~

谢谢博士亲的确解释,终于明白啦~~~~ 
 谢谢博学多闻的博士亲

亲们加油啊，不要等到奂吧排名落后时才想顶贴,看贴要回贴哦! 



谢谢博士亲的确解释,终于明白啦！